是语言天赋还是荷尔蒙躁动?

世博会闭幕式

有一天,我终于可以说一口流利的英文了。站在上海世博会的演讲台上,我无比骄傲的用英语表达我的爱国情怀,那几乎是我与英语交往的高潮阶段。

我是怎么学英语的?那是一段神奇的经历,请听我细细道来。

初进世博会加拿大馆的时候,我仿佛是第一次进宫的丫鬟。除了心里一直在默念,我一定要留在“宫里”之外,就剩下了无尽的,说不清道不明的激情与动力。

第一天,有人接应我。她叫耿敏,一个看上去三十岁的五十岁女人。身材苗条,面部表情严肃。她就是我接下来半年工作的顶头上司。我的工作是项目经理助理兼翻译。

她把我带到加拿大馆,给我从上到下的介绍了一遍。我激动的都磕巴了。“请,请问,我主要负责哪一块呢?耿经理。” “你就按照我的指示去工作就行了,老外会通过这台对讲机跟你联系。你拿笔记下来。”

我赶紧掏笔,差点吓的跌倒,话说那时候,我太完蛋了。“你记住,一旦听到SNC的时候,你就一定要回复copy that,大概是收到的意思,因为之前的翻译就是这样的。懂吗?”

“嗯嗯嗯,明白明白。”接下来,她带我认识了各个部门的同事。有太阳城马戏团的负责人Paul,加拿大的名人大山,加拿大文化部长,国家馆馆长,保安队长,还有安全和物业的负责人等。总之,我的工作就是上传下达,对外交流之类的。这是我梦寐以求的工作。

接着,马上开会,妈呀,这阵势有点压迫感啊。我们被召集到主厅的二楼开会,顺便介绍我给大家认识。那时候我的英文其实并没有太好。内心极度紧张。也不知道该说什么,就问候了一下。

“Hello, everyone,. I am shadow, glad to know you all. thank you.”说完,羞怯地用余光扫了下旁边的卢经理。后来我才知道她是这个桌上权利较少的一位,

这里面有两个中国女生,一个是加拿大聘请的翻译,叫Merry 赵,看上去很傲,也很有风度,挺漂亮的脸。但似乎不大喜欢我。另外一个,是SNC的翻译,叫胡晓娜,天真可爱的一个女孩子。我和晓娜很快就成为了无话不谈的朋友。

加拿大馆组织的夜宴

人物介绍完毕了,我要开始工作了。我要迅速适应我的工作,首先,要想留下来,英语必须达到母语水平,因为每天大量的文件转译,邮件回复,接待外宾,现场口译,即兴翻译等等都需要极高专业和专注度。其次,我还得去面对极其复杂的人际关系,中西文化差异的沟通与交流。很费脑子和体力。

工作不久,我在很快的适应环境,那时年纪小,可能裙子穿的短了些,被卢经理警告过一次。第二次直接给我一纸文书递给了加拿大人。要求立刻辞退我,措辞非常辛辣。说我影响了中国人的民族形象,有勾引外国人的嫌疑,伤风败俗。这个罪名我真不敢当。

我感觉这个女人太歹毒,都是中国人,为什么要这样对待自己的同胞和同事,难道就是为了向外国人献媚和嫉妒吗?当时,我对她很鄙夷,还伴着一份强烈的瞧不起。

过了不久,我发现大部分上海人都不跟我说话了,然后,中午一起吃饭都集体出行,刻意冷落我。我感到很崩溃,每天压力大怕被开,又尴尬的应对着这种冷眼和歧视。

最夸张的是,还有很多那个50多岁女人的眼线,在我四周,我的一言一行,一举一动都被监控,我说的话很快领导都知道,我上厕所时间长点也会被举报。

在这种压抑的气氛中工作,很苦闷,后来有一个上海的姐妹儿,她和我说,你不能沉默,要学会反击,要以其人之道,还治其人之身,哎,很是宫斗啊。

和加拿大工作人员合影

在这期间,不仅要把本职工作做好,还要应付宫斗,同时,为了迅速提高自己的英语水平,每天背诵几百个英语单词,最多时,一天背500个单词。

下班后,我把办公室里的英文施工图,散落的文件,英文邮件,各种报表整理好,再打印一份,细细标注背诵,努力提高自己的英语水平。

那时,为了完成自己规定的学习任务,每天只有两个小时的睡眠时间,在上海最酷热的夏夜,在我蜗居的没有空调的,闷热的小阁楼里,每天都要弯腰进出的小天地里,努力学习,坚韧的完成自己的计划和目标。

我的英语水平在突飞猛进的提高,卢,那个嫉妒心极强的女人,我的顶头上司,为了限制我,不让我负责办公室工作,让我做外围工作。

这样,我又多了很多与外国人交流的机会,那时,加拿大馆里的活动,加拿大人,只带我一个中国人出席,包括大山的生日派对,其实,他们对那种有强烈等级观念的人很反感。

卢女人为了向老外献媚,经常在老外面前骂中国人,可是,当我能娴熟的用英语和老外交流并得到他们的好评后,她在我面前一改往日的骄横跋扈,低眉顺眼的一付上海小女人的样子。

我知道,她很愤怒,但又很无奈,所以,只能违心和我客客气气的,还不时的献点小殷勤,尽管如此,我还是很鄙视她。

我就这样日复一日的疯狂练习口语,听力,看各个国家的资料。每天下班后,把一天没懂的单词拿出来记在本子上,不懂的就找外国人请教。我的英语突飞猛进,和外国人更是打成一片。

与此同时,我和保洁员还经常一起大扫除,像极了高尔基的《我的大学》那场面。当他们刚巧有事时,我还帮忙打扫,并把功劳反给他们。他们都开始对我好了。

保安队长,也臣服了。起初,他说我胖的不应该活着,我不但没生气,还说让他督促我,结果很快就魔鬼身材了。他也如约要天天赔我一顿午餐。

因为我每天看书,走来走去,保安们也被我带动了,我教所有保安学英语,中午一起看书。这行为让加拿大人看的一愣一愣的,还纷纷对我竖起了大拇指。

在一次大型晚宴上,有人问加拿大人最喜欢的中国女孩,他们集体说,Shadow(我的英文名)。我真的快哭出来了。大家都是向往善良的,我看了一眼上海的那几位“敌对势力”,她们很知趣的偷偷离开了现场。

在经历了一段历练后,随着业务水平的提高和人脉的提升,我成功的完成了反围剿,并进行了强有力的反击,让那个卑鄙龌龊的小人滚蛋了。

我的老乡去加拿大馆看我

回忆我学习英语的历程,最早期的兴趣培养,,是在大连的疯狂英语培养的,世博会加拿大馆的工作,迫使我奋力学习,勇猛精进。

广交会的口译工作

我就是在这样的情况和环境下,真正的学会了英文。英语拓展了我的视野,以后就有了各种艳丽的晚会啊,工作机会啊,还有出国邀请等。最重要的是,我自信了。

我的搭档小杰


亚太设计周主持工作


双语主持大型酬谢会

十年后,我到了广州,也能比较轻松的进行双语主持的工作了,内心非常喜悦。我终于给家乡人争光了,同时,我的英语也为我打开了新的大门。感谢所有曾经帮助过我的人。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容