终风新译

大风起兮越发狂

夫君回头戏笑我

戏谑调笑好放荡

使我心中怕又恼


大风起兮尘飞扬

如若爱我定来会

如今已忘不来往

使我心中还思念


大风起兮天昏昏

不日又是天昏昏

夜半自语难入睡

愿他喷嚏知我念


天色阴沉暗无光

雷声阵阵冲天响

夜半自语难入睡

愿你回心把我念

作品原文

国风·邶风·终风

终风且暴⑴,顾我则笑,谑浪笑敖⑵,中心是悼⑶。

终风且霾⑷,惠然肯来⑸,莫往莫来⑹,悠悠我思。

终风且曀⑺,不日有曀⑻,寤言不寐⑼,愿言则疐⑽。

曀曀其阴⑾,虺虺其雷⑿,寤言不寐,愿言则怀⒀。

词句注释

⑴终:一说终日,一说既。暴:急骤,猛烈。

⑵谑(xuè)浪笑敖:戏谑:谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。

⑶中心:心中。是悼:悼是。悼,伤心害怕。

⑷霾(mái):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。

⑸惠:顺。

⑹莫往莫来:不往来。

⑺曀(yì):阴云密布有风。

⑻不日:不见太阳。有,同“又”。

⑼寤:醒着。言:助词。寐:睡着。

⑽嚏(tì):打喷嚏。民间有“打喷嚏,有人想”的谚语。

⑾曀曀:天阴暗貌。

⑿虺(huǐ):形容雷声。

⒀怀:思念。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 68,817评论 0 18
  • 这是一位妇女写她被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。 这首诗相传是卫庄姜失宠于庄公而伤心所作。诗中用风来比喻卫庄公性情的暴...
    四夕清禾阅读 4,106评论 0 1
  • 终风先秦:佚名终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。终风且曀,不日有曀,...
    To者也阅读 3,379评论 0 1
  • 29原文终风 终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。 终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。 终风且曀,不日有...
    逗霸君阅读 2,767评论 0 5
  • 终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言...
    风流荷阅读 2,256评论 0 1