泰戈尔原文：
God says to man, “I heal you therefore I hurt, love you therefore punish.”
冯唐版：
神对人说
我治愈所以我鞭打
我爱你所以我惩罚
郑振铎版：
上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你，我爱你，所以要惩罚你。”
我医治你，所以要伤害你；我爱你，所以要惩罚你。换个角度想，是不是可以这么理解：我惩罚你，是因为我爱你；我伤害你，是因为我要医治你。
中国有句话“打是亲骂是爱”，对孩子不能一味顺着宠着，这样并不是爱孩子。所以前半句好理解，惩罚是因为爱，因为想让你未来走的更远。
在西医中，大型的手术在治疗前，都要先剖开口，然后继续。甚至包括肉瘤等原本都是病患身上的一部分。但是，切割是为了更快更好地康复。
今天这个我个人喜欢郑老的译本，冯唐的译本里说些有的没的，感觉不是特别符合原文，比如“hurt”翻译成了“鞭打”，就有些突兀。
图片来自于网络。
