既不回头,何必不忘;既然无缘,何须誓言;今日种种,似水无痕;明夕何夕,君已陌路.
since no longer turn around the head,
why must keep it in mind.
as it is not destined,
the promise is in vain.
all the things today died away,
ike the running water.
what day is it tomorrow,
however you have been a stranger.
Forget the vows and move on,
Useless promises fade, bad luck stay,
Since all the beautiful days have gone,
We become strangers from now on.
既不回头,何必不忘?
既然无缘,何须誓言?
今日种种,似水无痕;
明夕何夕,君已陌路。
向来缘浅,奈何情深。
既然琴瑟起,何以笙箫默!
一曲琴声依花香,万般寂寥染霓裳。
