图片发自简书App
泰戈尔原文：
Thought feeds itself with its own words and grows.
冯唐版：
念想用自身的词汇供养
自我生长
郑振铎版：
思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
我的翻译：
思，饲之以词，长
图片发自简书App
民间有句话：“字字通神明”。每一个字，都像一块砖；每一个人的思想，都像是各种各样不同形状的房子。有些人伸手党懒得动脑，还等着别人咀嚼之后投喂；有些人习惯性反刍，在一遍遍地反复中慢慢琢磨，前者的盖的房子风雨飘摇朝不保夕，后者盖的房子宏伟瑰丽坚不可摧。
说起来，冯唐这个人也蛮有意思，有时候你觉得这家伙真黄，翻译这么清新美好的《飞鸟集》还能想到裤裆；有时候你又觉得这家伙很有慧根，动不动就“菩萨”“供养”。人真的天生就是佛魔共存的矛盾体。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
