人类“吸猫”小史
这个译名跟原著的“客厅里的狮子”离得好像有点远。在发现了缅甸(Burma)被译成“布尔玛”和这书是中信出品之后,我对整体的翻译准确度都打了个问号。不过原文的语言也不是多复杂,所以读起来还挺流畅。
如果有量表的话,这本书是更偏向轻松科普读物那一端的。铲屎官和云吸猫爱好者(如我)自然会找到很多让人捧心一嗷的描写。
猫有什么用呢?对控制老鼠的数量其实起不到什么作用,对主人也半冷不热,还会影响环境猎杀濒危野生动物,然而人类还是前仆后继地争相被喵子的咒语驯服。或许弓形虫真的起了作用?——这一点书里也有讨论,不过也没什么结论。其实这本书里的提及的很多fun facts给人的感觉都只是fun facts,说服力稍欠了点,列举数据的感觉。
啊,想养猫。