第一季 01凛冬将至 Winter Is Coming
上期回顾:潘托斯[Pentos]狄海彼岸Across the NarrowSea
她走进热水，表情麻木，却分明是报着必死之心，因她并不想成为哥哥权利的工具，而那个KhalDrogo，The Dothraki 的王将用一支军队与哥哥来交换她，她将成为他的新娘。
Daenerys与哥哥的部分对白如下：
Viserys: Daenerys! Daenerys! There`s our bride-to-be. Look, agift from Illyrio. Touch it. Go on, feel the fabric. Hum…Isn`t he a gracious host?
Daenerys: We`ve been his guests for over a year and he`s never asked us for anything.
Viserys: Illyrio`s no fool. He knows I won`t forget my friends when I come into my throne. You still slouch. Let them see. You have a woman`s body now. I need you to be perfect today. Can you do that for me? You don`t want to wake the dragon, do you?
Daenerys: No.
Viserys: When they write the history of my reign, sweet sister,they will say it began today.
本期：[Winterhell]
Sansa对于自己的未来是充满了期许，她对王子一见钟情，并且在母亲面前丝毫也不掩饰自己的少女心。她与母亲Cat的对话如下：
Sansa: Do you think Joffrey will like me? What if he thinks I`m ugly?
Cat: Then he is the stupidest prince that ever lived.
Sansa: He`s so handsome. When would we be married? Soon？Or do we have to wait?
Cat: Hush now. Your father hasn`t even said yes.
Sansa: Why would he say no? He`d be the second most powerful man in the kingdoms.
Cat: He`d have to leave home. He`d have to leave me. And so would you.
Sansa: You left your home to come here. And I`d be queen someday. Please make father say yes!
Cat: Sansa.
Sansa: Please please! It`s the only thing I ever wanted.
what if(What if he thinks I`m ugly?)如果……将会怎样，如果……会有什么不同，即使……又有什么要紧
例句：As a father of three girls I have often thought, “What if something happens to me?”
作为三个女孩的父亲，我时常在想，“如果我发生不幸，该怎么办呢？”
And what if you make thewrong decision?
如果你的决定是错误的，那又会发生什么？
so would (He`d have to leave me . And so wouldyou.) so will……也是如此
例句：I certainly disagree , and so would my baby. 我当然不同意，我想我的宝宝也是。
So I would change. 所以我会改变。
So you would like. 原来你也会喜欢。
下期预告
Ned的弟弟Benjen从北部长城回来了，首先遇到Snow，没有答应Snow加入the Night`s Watch的请求。接下来是Tyrion与Snow的第一次见面。
Tyrion: Your uncle`s in the Night`s Watch.
Snow: What are you doing back there?
Tyrion: Preparing for a night with your family. I`ve always wanted to see the wall.
Snow: You`re Tyrion Lannister, the queen`s brother?
Tyrion: My greatest accomplishment.And you… you`re Ned Stark`s bastard, aren`t you? Did I offend you? Sorry. You are the bastard though.
Snow: Lord Eddard Stark is my father.
Tyrion: And Lady Stark is not your mother, making you the bastard. Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not, Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
Snow: What the hell do you know about being a bastard?
Tyrion: All dwarves are bastards in their father`s eyes.
[To be continued]
