“失之东隅,收之桑榆”此语出自范晔所著《后汉书·冯异传》。
冯异是东汉光武帝的开国大将。其为征西大将军剿灭赤眉,邓禹邓弘不听调遣,兵挫华阴。冯异弃马步行返“回豀阪”,使计大败赤眉于“黾池”。于是刘秀“玺书劳异曰:‘赤眉破平,士吏劳苦,始虽垂翅回豀,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。方论功赏,以答大勋。’”
这是把冯异比作“大鹏鸟”,以“垂翅”喻暂时挫折,用“奋翼”比拟大胜。“失之东隅,收之桑榆”,则是说“东方不亮西方亮”,“塞翁失马焉知非福”了。
先秦古人即认为太阳升于东隅,落于桑榆。“东隅”为“早”,“桑榆”谓“晚”。刘秀此语,也有“胜利的喜悦来得太突然”之意,拐着弯儿夸奖冯异。
“东隅”,亦有“屋子东角”之意,但更多用于表示“早晨”或“东方”。
《隋书·许善心传·神雀颂》曰:“李虔僻处西土,陆机少长东隅。”这是说“东方”。
“桑榆”,则喻“日暮”或“晚年”。
唐刘禹锡《酬乐天咏老见示》诗云:“人谁不顾老,老去有谁怜。身瘦带频减,发稀冠自偏。废书缘惜眼,多灸为随年。经事还谙事,阅人如阅川。细思皆幸矣,下此便翛然。莫道桑榆晚,微霞尚满天。”
“乐天”即白居易。他字“乐天”,其实被贬谪后变得愁肠满腹,远没有刘禹锡乐观。刘梦得写此诗时,其与乐天皆人瘦法稀、视弱多病,但其仍不改自信满满的好心态。