亨利克·阿诺德·韦格兰德（Henrik Arnold Wergeland），1808年6月17日——1845年7月12日，挪威作家。以其诗歌最为著名，同时也是一名多产的剧作家，辩论家，历史学家和语言学家。他经常被称为是挪威文学遗产和现代挪威文化发展的先驱。尽管亨利克只活到了39岁，但他所追求的范围涉及了文学，神学，历史学，现代政治学，社会问题和科学。他的诸多观点在19世纪是备受争议的，他的文学风格也被多方面地谴责为是颠覆性的。
《诗：第一环》片段选译
天空将不再被分裂
在四象限度的祭坛后，
大地将不再被暴君的权杖
掠夺、分裂。
浸血的皇冠，刽子手的钢棍
奴役的火炬和牺牲的篝火
将不在地球上闪烁。
穿过祭司的阴郁，穿过国王的怒喝，
自由的曙光，
真理的光明的日子
泽耀天空，皆在寺庙之顶
降落到大地上，
为兄弟般的爱
今成为祭坛的人
大地的灵魂正闪光在
那些新鲜的心脏里。
自由是精神的心脏，真理是精神的渴望。
世间万物
致下沉的土地
致永恒的呼唤：
每一个，他的额头都有他的王座
每一个，他的心中都有他的圣坛和祭品。
众神皆同在大地，祭司全献给上帝。
《我的小兔》片段选译
透过小叶椴树朦胧的彩虹，
透过它的瞳孔，小小的管道的模样，
我见到天空很高。
（上帝广阔的怀抱，那里，
最炙热的地方）
从最小的星火
到热烈的火焰
到似阳的光耀
都充满了生命。我的小兔，
如此盛景在你眼中。”
[1]Ak：表示轻微的悲伤、无助、绝望的叹声词。
[2]Blaamin：小兔的名字，意为忧郁的神情。
……阅读更多北欧诗歌翻译请联系作者. 原文来自北欧诗歌翻译(majlis.cn)
译作权属译者所有.如需转载,请私信联系授权,注明出处并附上链接.
