我读《离骚》之111-114

  《离骚》是屈原代表作,是震古铄今之浪漫主义诗篇。全篇373句,2490字,结构宏伟,井然有序。
      司马迁在《史记屈原列传》里称赞《离骚》曰:“其文约,其辞微,其志洁,其行廉,其称文小,而其指极大,举类迩而见义远。………推此志也。虽与日月争光可也。”从为人与为文两方面给予高度评价,可谓至善至美矣。
        本邑屈原研究会草创伊始,余跻身其列,乃以逐字逐句研读屈作,感受楚辞之大美,不亦幸乎!

步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。

步:使动用法,使……慢行。

皋:水边高地。

兰皋:长有兰草的高地。

椒丘:长有椒树的山丘。

且:暂且,姑且。

焉:于此,在这儿。

进不入以离尤兮,退将复修吾初服。

进不入:进而不入。进,进仕;入,接纳。

离:通“罹”,遭受。

退:退隐。

复修:重新修整。

初服:当初的服饰,比喻原有的品德。

文孤子试译:

让我的马徐行在兰皋边,

奔向椒丘那儿歇息,

回到朝廷不被接纳,反遭责备,

我将退隐重着旧装。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。