试译《我的祖国》

我的祖国	My Motherland
一条大河波浪宽	Along the course runs a wide river
风吹稻花香两岸	Through the paddy goes a fragrant breeze
我家就在岸上住	On the shore lives my family
听惯了艄公的号子	Ahoy the boatmen chant
看惯了船上的白帆	Up they hoist the ivory sail
这是美丽的祖国	Beautiful our motherland
是我生长的地方	Land where I was born and raised
在这片辽阔的土地上	Land ranging thousand miles
到处都有明媚的风光	Land of enchanting scenery

姑娘就像花儿一样	Attractive are our beautiful girls
小伙儿心胸多宽广	Handsome are our hunky boys
为了开辟新天地	Brand new ground as we break
唤醒了沉睡的高山	Wakes the mountain from its drowse
让那河流改变了模样	Refashions the river to its best
这是英雄的祖国	Heroic our motherland
是我生长的地方	Land where I was born and raised
在这片古老的土地上	Land witnessing thousand years
到处都有青春的力量	Land of youth and vitality

好山好水好地方	Magnificent is the landscape
条条大路都宽敞	Broad are the boulevards
朋友来了有好酒	Hosting our friends with tasty wine
若是那豺狼来了	In case jackals come and visit
迎接它的有猎枪	Address our greetings in bullets
这是强大的祖国	Hearty our motherland
是我生长的地方	Land where I was born and raised
在这片温暖的土地上	Land under warmth and joy
到处都有和平的阳光	Land of harmony and peace

最后编辑于：2019.05.26 10:44:23

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。