你既没有看到不远处的地方涨了潮的河床上礁石的兀立，也没有听到浪涛在礁石底部的的翻腾汹涌。但是我告诉你——你仔细听着——某一天你会耒到河道中岩石嶙峋的关隘，这里，你整个生命的激流会被撞得粉碎，撞击成了漩涡和骚动，泡沫和喧嚣，你不是在岩石尖上冲得粉碎成为原子颗粒，就是被某些大浪掀起来，汇入更平静的河流，就像我现在一样。
灿烂的仲夏照耀着英格兰。天空如此明净，太阳如此辉煌，这样的天气以前是极少的，甚至连一天都难得惠顾我们这个波涛环绕的岛国，而近来却连续很多天都是这样，就好像持续的意大利天气从南方回到这儿，像一群欢快的候鸟，坐在阿尔比恩的悬崖上小憩。干草已经全部收好了，萨菲尔德周围的田野写的一片青翠，收割已经完成。道路晒的白刷刷，如同烤过似的，树木就像它们的全盛时期那样显得深绿。树篱和林子都绿叶茂密，色调深浓，跟他们之间已经收割过的洒满阳光的草地，行成了卓荦斐然的对比。
你以为我是一台机器？——一台没有感情的机器？能够容忍让别人把一口面包从我的嘴里抢走，把一滴生命之水从我的杯子里泼掉？难道就因为我贫穷，默默无闻，长相平凡，个子矮小，我就没有灵魂，就没有心了吗？——你想错了！我跟你一样有灵魂，我的心跟你的心一样充实！要是上帝赐予我一点美貌和更多的财富，我会让你难以离开我，就像现在我难以离开你一样。我在跟你说话，不是以习俗、常规，甚至也不是以血肉之躯为媒介，是我的灵魂跟你的灵魂在对话，就好像我们两个人穿过坟墓，站在上帝的脚边，彼此平等——本来就是平等的！
水灌进了我的灵魂，我陷入了深深的沼泽，我觉得没有立足之地，我坠入了深渊，洪水把我淹没了。
我关心我自己，越孤单，越没有朋友，越无助，那我就越自尊自重。我会遵守上帝赐予、人类认可的法规，我会坚守我清醒时，而不是像现在这样发疯时接受的准则。法规和准则不管是用在没有诱惑的时刻，也用在现在这样的时刻：肉体和灵魂越来抵抗它们的苛刻。他们既是严厉的，那就是不可违反的。但是我可以为了个人的方便而违背，那它们还有什么价值呢？它们是有价值的——我是永远这么相信的。如果我此刻不能相信，那是因为我疯了，疯的相当严重，我的血管正在燃烧着火，我的心跳比我能数出来的还要快。此刻所坚守的一切就是预先想好了的理念和以往的决心：我要把脚扎在这里。
生命还为我所有，连通着生命的一切需要以及一切痛苦和责任。负担还得背着；需求还得满足；痛苦还你既没有看到不远处的地方涨了潮的河床上礁石的兀立，也没有听到浪涛在礁石底部的的翻腾汹涌。但是我告诉你——你仔细听着——某一天你会耒到河道中岩石嶙峋的关隘，这里，你整个生命的激流会被撞得粉碎，撞击成了漩涡和骚动，泡沫和喧嚣，你不是在岩石尖上冲得粉碎成为原子颗粒，就是被某些大浪掀起来，汇入更平静的河流，就像我现在一样。
灿烂的仲夏照耀着英格兰。天空如此明净，太阳如此辉煌，这样的天气以前是极少的，甚至连一天都难得惠顾我们这个波涛环绕的岛国，而近来却连续很多天都是这样，就好像持续的意大利天气从南方回到这儿，像一群欢快的候鸟，坐在阿尔比恩的悬崖上小憩。干草已经全部收好了，萨菲尔德周围的田野写的一片青翠，收割已经完成。道路晒的白刷刷，如同烤过似的，树木就像它们的全盛时期那样显得深绿。树篱和林子都绿叶茂密，色调深浓，跟他们之间已经收割过的洒满阳光的草地，行成了卓荦斐然的对比。
你以为我是一台机器？——一台没有感情的机器？能够容忍让别人把一口面包从我的嘴里抢走，把一滴生命之水从我的杯子里泼掉？难道就因为我贫穷，默默无闻，长相平凡，个子矮小，我就没有灵魂，就没有心了吗？——你想错了！我跟你一样有灵魂，我的心跟你的心一样充实！要是上帝赐予我一点美貌和更多的财富，我会让你难以离开我，就像现在我难以离开你一样。我在跟你说话，不是以习俗、常规，甚至也不是以血肉之躯为媒介，是我的灵魂跟你的灵魂在对话，就好像我们两个人穿过坟墓，站在上帝的脚边，彼此平等——本来就是平等的！
水灌进了我的灵魂，我陷入了深深的沼泽，我觉得没有立足之地，我坠入了深渊，洪水把我淹没了。
我关心我自己，越孤单，越没有朋友，越无助，那我就越自尊自重。我会遵守上帝赐予、人类认可的法规，我会坚守我清醒时，而不是像现在这样发疯时接受的准则。法规和准则不管是用在没有诱惑的时刻，也用在现在这样的时刻：肉体和灵魂越来抵抗它们的苛刻。他们既是严厉的，那就是不可违反的。但是我可以为了个人的方便而违背，那它们还有什么价值呢？它们是有价值的——我是永远这么相信的。如果我此刻不能相信，那是因为我疯了，疯的相当严重，我的血管正在燃烧着火，我的心跳比我能数出来的还要快。此刻所坚守的一切就是预先想好了的理念和以往的决心：我要把脚扎在这里。
生命还为我所有，连通着生命的一切需要以及一切痛苦和责任。
