我很容易任人摆布，你呢？

（美国）詹姆斯·阿尔托奇

              陈荣生           译

“我是不会爱你的，除非……”

“我是不会给你升职的，除非……”

摆布者从来都不是街上的陌生人。

它是你的朋友，你的老板，你的爱人，你的员工，你的顾客。

“我简直不敢相信你会不为我做这件事……”

我有以下缺陷，它们是我很难填补平的：

一是“取悦病”；

二是沉迷于赢得他人的认可；

三是害怕表达愤怒、沮丧或不赞成；

四是缺乏自信和拒绝的能力。

我甚至写了一本书，即《拒绝的力量》。我告诉你，这是《华尔街日报》评出的畅销书，如果你没阅读过的话。

但我之所以写它，是因为我需要学习如何说“不”。

你不会从布拉德·皮特那里买一本有关约会的书。

你会从像我这样的人那里买。我是一个在痛苦中却仍必须学习的人。

摆布是指别人会不惜一切代价让你做他们想做的事。

他们会内疚，他们会说谎，他们会大喊大叫，他们会逃避。

他们将成为受害者。他们将会感到羞耻。

没有任何一位成功人士曾在TED演讲中说过：“扮演受害者是成功的一种伟大策略。我一路都是以受害者的身份走到金字塔顶部的！”

摆布者是不会成功的。但我还是很容易被摆布。

你不能问“为什么？”他们是不会回答的。

我提出的“为什么”，从来就没有得到过一个诚实的回答。

“那么，你想要什么？”有一次，一位治疗师问我是什么时候中魔的。

“我不知道。”

想要什么？那是一个遥远的记忆。

我得去拿工具。我必须理解他们。我不得不思考为什么我如此容易被摆布。如此害怕失去爱。如此一点儿都尊重我自己。

于是，我就买了一本关于摆布他人的书……

（译自作者个人网站）