十四日。别刘而行。随溪西下一里，得大竹坪来道。又三里为大源，则大鼻西峡水与村后东峡水会，置桥其上，有亭随桥数楹，桥曰潮桥。由桥以西为大源村。予往南顶，则从桥东随涧南行。里许，度木桥，涧忽东折入山，路南出山隘，涧复坠路东破峡出，连捣三潭：上方，瀑长如布；中凹，瀑转如倾；下圆整，瀑匀成帘。下二潭俱有圆石中立承水，水坠潭作势潆回犹异。又三里，度桥为桐初，有水南自打狗岭来会，亦桥其上。二水合而西南，则又观音桥跨之。大道从观音桥西逾岭出，予从桥下随溪南。一里，水从西峡出。逾一岭出西堰，又西四里为陈墓源，有瀑自东山峡中涌跃而出，与东岭溪合，有桥跨其会处，大道与水俱南。予度桥，东跻岭而上，即涌瀑南岭也。二里，平行岭脊，北望北宝顶岿然，峡中水迫自打狗南崖，直逼其下。南望新宁江流，远从巾子岭横界南宝顶之西。其西南有峰尖突，正当陈墓水口。已而路渐出其处。二里，南下岭从凹中行，又二里，逾一小岭，一里至苏家大坪，聚居甚盛，皆苏姓也。坪则大瀑破山西向出，势甚雄伟；下为大溪，西北合陈墓源出口。下午，东南上一岭，误东往大帽岭道。乃西南转六里，出南宝顶，道桃子坪，问上梁宿处。四里而是。逾岭东至新开田所，有路南下伏草中。复误出其东，历险陂三里，不辨所向。已忽得一龛，地名挂幡，去上梁五里矣。其处五里至快乐庵，又十里乃至南顶。以暮雨，遂歇龛。
十五日。雨不止，滞龛中。
十六日。快乐庵。
十七日。从定心桥下过脊处，觅莲瓣隙痕，削崖密附，旁无余径。乃从脊东隔峡望之，痕虽岈然，然上垂下削，非托庐架道处也。乃上定心石，过圣水涯，再由舍身崖登飞锡绝顶，返宿白云庵，晤相宗师。
十八日。晨餐后别相宗，由东路下山。一里余，则路旁峭石分列，置悬级出其间，是为天门。门外有耸石立路右，名金刚石，上大书“白云洞天”。从此历磴而下，危峭逾于西路。西庵之名“快乐”，岂亦以路之坦耶！又四里，过题龙庵，庵北向。先是，从观音净室遥见两人入箐棘中，问云知为掘青暑者而不辨其为何。过题龙庵，又见两人以线络负四枚，形如小猪而肥甚，当即竹鬸也。笋根稚子，今始见之矣。大者斤许，小者半斤，索价每头两分，但活而有声，不便筐负，乃听而去。盖山中三小珍：黄鼠、柿狐、竹豚。惟竹豚未尝，而无奈其活不能携，况此时笋过而肥，且地有观音美笋，其味未必他处所能及。东下里许，南望那叉山，飞瀑悬空而坠。先从宝顶即窥见，至此始睹，崇隆若九天也。又东下五里，左渡小溪，深竹中有寺寂然，则苦炼庵。庵南向，左右各一溪自后来绕，而右溪较大，桥横其上，水从西南山腋透壁下。从庵前东南度桥，南上岭，其地竹甚大，路始分东西岐。从西岐下，始见那叉瀑北挂层崖，苦炼溪亦透空悬壑，与那叉大小高下势相颉颃。然苦炼近在对山，路沿之同下，朗朗见其捣壑势；其下山环成城，瀑垂其中，出西壁，与那叉东大溪合而东南去。见西峡中又一瀑如线，透山而下，连泄九层，虽细而甚长。路乃转东，共三里，又一溪自西北来。渡而随之，始觉甚微，渐下渐大，遂成轰雷涌雪观。路循溪北，东二里，是为大坪。渡溪而右，入一村家问之，则在莲花庵之下矣，竹色从郁。村妪出所炊粥羹饷余，以炙笋酬之。余自大鼻山刘家炙得观音笋，即觅一山篮背负之。路拾蕨芽萱菌可食之物，辄投其中，抵逆旅，即煮以供焉。于是，西南渡那叉大溪，溪东北出白沙江。又西上岭，三里，饭于村家，其处乃大坪之极南也。又西南逾岭而上，二里，是为半山岭。屡渡溪逾岭而上，八里，入望江岭。逾岭溯溪，又十里，为桐源山。南下山二里，为韭菜园。东过坳下山三里，又循一水，为小车江。随江南下四里，有桐源大溪自西来，即桐源韭菜溪，有大路亦自西来，南与小车江合而南去。路度小车江口桥，从水右上山一里，随江而东南，路行夹江山上，极险峻。有小石山，北面平剖，纹如哥窑，而薄若片板。江绕其南，路绕其北。东北又有小溪，破峡从瀑。又东南二里始下，又一里，下至江涯。稍上，为木皮口，有溪自东北来入。其北峰曰不住岭。乃宿。
十九日。晨餐后，东南上岭。随江左行四里，下涉跳石江。又上岭，过车湾台盘石，共三里，出两山峡口，有坝堰水甚巨，曰上官坝。坝外一望平畴，直南抵里山隈。出峡，水东南入湘，路随峡右西南下。行平畴中又一里，抵赵塘。其聚族俱赵，巨姓也。村后一石山峙立，曰西钟山，下俱青石峭削，上有平窝，土人方斥石叠路，建五谷大仙殿。其东峭崖上有洞可深入。时以开导伐木，反隘其路，不得扳缘而渡。又西南度一溪桥，共四里，过弃鸡岭。又四里，出咸水，而山枣驿在焉，则官道也。咸水之南，大山横亘，曰里山隈；咸水之北，崇岭重叠，曰三清界：此咸水南北之界也。咸水溪自三清界发源，流为焦川，自南宅出山。至此透桥东南罗江口入湘。度桥西南行，长松合道，夹径蔽天，极似道州永明道。十里，板山铺。又十里，石子铺。从小路折而东南，五里抵界首，乃千家之市，南半属兴安，东半属全州。至界首才下午，大雨忽至，遂止不前。是日共行五十里。
译文
十四日。告别了老刘继续前行。沿着溪流向西下一里路，遇到了通往大竹坪的路。又走三里到了大源村，这里是大鼻山西边峡谷的溪水与村后东边峡谷的溪水汇合处，溪上建了一座桥，桥边还有几间亭子，桥名叫潮桥。从桥向西是大源村。我要去南宝顶，于是从桥东沿着溪流向南走。大约一里，经过一座木桥，溪流忽然向东折进山中，路则向南通往山隘，溪流又坠落在路东边，冲破峡谷流出，连续冲击形成三个水潭：最上面的水潭，瀑布长得像布匹；中间的水潭凹陷，瀑布流转像倾倒下来；下面的水潭又圆又整齐，瀑布均匀地散开像门帘。下面两个水潭都有圆石立在中间承接水流，水坠落到潭中，形成回旋的涡流，景象很奇特。又走三里，过桥到了桐初，有溪水自南边的打狗岭流来汇合，溪上也架了桥。两条溪水汇合后流向西南，又有一座观音桥横跨溪上。大路从观音桥向西翻越山岭出去，我从桥下沿着溪流向南走。一里路，溪水从西边的峡谷流出。翻过一道山岭出了西堰，又向西四里是陈墓源，有瀑布从东边山峡中涌跃而出，与东岭的溪水汇合，汇合处有座桥，大路和溪水都向南延伸。我过了桥，向东登山而上，这就是涌瀑所在的南岭了。走了二里，在岭脊上平行，向北望见北宝顶巍然耸立，峡谷中的溪水从打狗岭南崖迫近，直通到北宝顶下。向南望见新宁江流，远远地从巾子岭横亘在南宝顶的西面。西南方有座山峰尖尖突起，正对着陈墓水的出口。不久路逐渐通到那个地方。又走二里，向南下山在凹地里行走，再走二里，翻过一座小山岭，走一里到了苏家大坪，这里聚居的人很多，都很兴盛，都是苏姓人家。坪地有大瀑布冲破山壁向西流出，气势很雄伟；瀑布下形成大溪，向西北与陈墓源的水汇合流出。下午，向东南登上一座山岭，误走到了往东去大帽岭的路上。于是转向西南走了六里，来到南宝顶下的道路，经过桃子坪，打听去上梁住宿的地方。又走了四里才到。翻过山岭向东到了新开田所在地，有路向南隐伏在草丛中。我又错误地走到了路的东边，在险峻的山坡上走了三里，分辨不清方向。不久忽然发现一个石龛，地名挂幡，距离上梁已经五里了。从这里五里到快乐庵，再走十里才到南宝顶。因为天色已晚又下雨，就在石龛中歇息了。
十五日。雨下个不停，困在石龛中。
十六日。去了快乐庵。
十七日。从定心桥下经过山脊的地方，寻找像莲花瓣一样的裂缝痕迹，只见陡峭的山崖紧密相连，旁边没有其他路径。于是从山脊东边隔着峡谷眺望，痕迹虽然深邃奇特，但是上面悬垂下面陡削，不是搭建房屋和架设道路的地方。于是登上定心石，经过圣水涯，再由舍身崖登上飞锡绝顶，返回白云庵住宿，会见了相宗师。
十八日。早餐后告别相宗，从东路下山。走了一里多，就见路旁陡峭的岩石分列两旁，悬空的石阶设置在岩石之间，这就是天门。天门外有块耸立的石头在路右边，名叫金刚石，上面大书“白云洞天”四个字。从这里沿着石阶而下，险峻峭拔超过了西路。西边那个庵名叫“快乐”，莫非也是因为路平坦吗？又走四里，经过题龙庵，庵坐北朝南。先前，我从观音净室远远望见两人钻进了箐竹荆棘中，询问后得知是挖青暑的，但不明白青暑是什么。经过题龙庵，又看见两人用线络背着四枚东西，形状像小猪但很肥，应该就是竹豚了。笋根边的嫩崽（指竹豚），今天才算见到了。大的有一斤左右，小的有半斤，要价每头两分银子，但是活的还会叫，不方便用筐背，只好听任他们拿走了。大概山中有三种小珍品：黄鼠、柿狐、竹豚。只有竹豚没尝过，无奈它是活的不能携带，况且此时竹笋已过而竹豚正肥，而且当地有观音美笋，那味道未必是其他地方能比的。向东下山一里左右，向南望那叉山，飞瀑悬空坠落。先前在宝顶时就隐约看到，到这里才看清，高耸得像从天上挂下来。又向东下山五里，向左渡过小溪，深竹中有座寂静的寺庙，就是苦炼庵。庵坐北朝南，左右各有一条溪水从后面绕来，右边的溪较大，有桥横跨溪上，水从西南山腰穿透石壁流下。从庵前向东南过桥，向南上山岭，这里的竹子很大，路才开始分成东西两条岔路。从西边岔路下去，才看见那叉瀑布挂在北面层层山崖上，苦炼溪也悬空透入深壑，与那叉瀑布大小高下之势不相上下。但是苦炼溪近在对山，路沿着它一同下去，清清楚楚地看见它冲击深壑的气势；溪下山峦环绕如城，瀑布垂挂其中，流出西边山壁，与那叉东边的大溪汇合后向东南流去。看见西边峡谷中又有一条细如线的瀑布，穿透山崖而下，连续泄下九层，虽细但很长。路于是转向东，共三里，又有一条溪水自西北流来。渡过溪跟着它走，开始觉得水很小，渐渐向下流渐渐变大，终于形成轰雷涌雪的壮观景象。路沿着溪流向北，向东二里，这是大坪。渡过溪转向右边，进到一户村人家中询问，原来已经在莲花庵下面了，竹色青翠浓郁。村中老妇拿出煮好的粥和羹汤给我吃，我用烤笋酬谢她。我自大鼻山刘家烤得观音笋，就找了一个山篮背着。路上拾到蕨芽、萱菌等可吃的东西，就扔到篮子里，到达旅店，就煮了来吃。于是，向西南渡过那叉大溪，溪流向东北流出白沙江。又向西上山岭，三里，在村人家吃饭，这里是大坪的最南端了。又向西南翻越山岭而上，二里，这是半山岭。多次渡溪翻岭而上，八里，进入望江岭。翻过山岭逆溪流而上，又十里，是桐源山。向南下山二里，是韭菜园。向东经过山坳下山三里，又沿着一条溪水走，是小车江。顺着江水向南下四里，有桐源大溪自西流来，就是桐源韭菜园那条溪，有大路也从西来，向南与小车江汇合后向南流去。路过度过小车江口桥，从水右边上山一里，沿着江向东南，路行走在夹江的山上，极其险峻。有座小石山，北面平整得像刀削过，纹理像哥窑瓷器，而且薄得像一片片木板。江环绕着它的南面，路环绕着它的北面。东北又有小溪，冲破峡谷形成瀑布。又向东南二里才开始下山，再一里，下到江边。稍向上走，是木皮口，有溪自东北流来汇入。溪北的山峰叫不住岭。于是住宿。
十九日。早餐后，向东南上山岭。沿着江左行四里，下山涉过跳石江。又上山岭，经过车湾台盘石，共三里，走出两山之间的峡口，有水坝拦水，水量很大，叫上官坝。水坝外一望平坦的田野，一直向南延伸到里山隈。走出峡谷，水向东南流入湘江，路顺着峡谷右边向西南下山。在平坦田野中又走一里，抵达赵塘。这里聚族而居的都是赵姓，是大姓。村后一座石山耸立，叫西钟山，山下都是青色陡峭的岩石，山上有平坦的窝地，当地人正开凿石块垒砌山路，要建五谷大仙殿。山东边陡峭的崖壁上有个洞可以深入。当时因为开山伐木，反而堵塞了进洞的路，不能攀缘过去。又向西南渡过一座溪上的桥，共四里，经过弃鸡岭。又四里，出了咸水，山枣驿就在这里，已经到了官道了。咸水以南，大山横亘，叫里山隈；咸水以北，崇山峻岭重叠，叫三清界：这是咸水南北的分界。咸水溪发源于三清界，流成焦川，从南宅流出山。到这里穿过桥向东南在罗江口流入湘江。过了桥向西南行，长长的松树夹道，遮蔽天日，很像道州永明的道路。十里，板山铺。又十里，石子铺。从小路折向东南，五里抵达界首，是有上千人家的大集市，南半边属兴安县，东半边属全州。到界首才下午，大雨忽然来了，于是停下不再前行。这天共走了五十里。
