The Gift of the Magi

ONE DOLLAR AND EIGHTY-SEVEN CENTS. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheek burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

一元零八十七分钱。这就是全部了。其中的六十分还是整分的零钱。这些零钱是一分两分的通过和杂货商、卖菜的小贩、屠夫讨价还价,直到他们。黛拉数了三次。一元零八十七分。明天就是圣诞节了。

 There was clearlynothing left to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Delladid it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs,sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

     除了倒在那张破旧的小沙发上大哭,显然其他什么也做不了。黛拉那么做了。这让人不禁反思生活是由啜泣,抽噎和微笑组成,其中抽泣占主导地位。

 While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the look-out for the mendicancy squad.

     当房子的女主人逐渐地平静下来的时候,让我们看看这个家。一个带家具的公寓,每周租金8美元。尽管不至于穷困潦倒,但也称得上平民窟。

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 12,187评论 0赞 23
  • by O. Henry One dollar and eighty-seven cents. That was a...
    _夏雨潇潇阅读 842评论 0赞 0
  • 原本最简单的初衷,像头脑风暴一样顺息间的念想经过一段时间的发酵之后变得成熟趣味起来。每天固定或不定时的更新自己的...
    羲子阅读 374评论 0赞 0
  • 继续给《金刚狼和小狼女》上颜色,上次把两个人的头部和小狼女的衣服上了颜色,这次继续。用的材料依旧是油画棒和彩铅。 ...
    朴领阅读 771评论 4赞 10
  • 以下命令为个人整理所得,且用于个人学习基本概念:"~"为用户目录,"/"为根目录 1. pwd (显示当前所在路径...
    以夏阅读 146评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容