特辑︱纪念叶夫图申科—关于我,万物沉默

叶夫图申科

城中阴雨缠绵,

昼夜不停,

你从不期许我的只言片语,从不

而我默默爱着你。


雨水敲击着屋顶,

如此,整片屋顶都哀怨呻吟,

万物沉默,关于我,万物沉默,

你也对我视而不见。


我爱得崇高,

爱得炽烈,爱得毫无奢望,

尽管这一切,这一切

你全然不需。


我的一生中

会有多少相遇和离别,

有多少细雨,

或许,就会有多少悲戚。


雨水仍旧敲打着一切,

敲打着屋顶与柳树,

我也仍会爱着,爱着,

一如往昔,忠贞不渝。


崇高地,崇高地爱着,

炽烈地爱着,毫无奢望地爱着,

尽管这一切,这一切

你全然不需。

月夜·未央  译于2016年12月2日

极限

世间万物皆有极限:

爱情、忍耐、心灵与智慧,

以及天地虚假的无穷。

诗人,你有限的精力与生命,

一直在徒劳地折磨你:

相信吧,其中并没有什么羞耻。


而那冷笑的卑鄙小人:

据说,最终也已江郎才尽,——

但愿你永远思如泉涌。

你虽身处极限,却不会衰竭。

任何天才都有极限——

唯有人的卑鄙无尽无穷。

1972年

月夜·未央译于 2017年4月3日

叶夫根尼·叶夫图申科(1932-2017)是苏联当今文坛上一位重要的诗人,他从十七岁开始发表诗作,一生诗作颇丰,至今已出版近40本诗集,此外还著有长篇说、电影剧本和评论文集等,其中不少作品被译为数十种语言。

他一生游历过世界上70多个国家,经常在广大读者面前朗诵自己的诗歌作品。叶夫图申科的记忆力惊人,能够记住自己写下的每一行诗句,在国内外赢得了广泛的声誉。1991年,叶夫图申科与美国俄克拉荷马大学签订教学合同,从此一直生活在美国。2015年,叶夫图申科在北京荣获“中坤国际诗歌奖”,成为首位获得本项中国民间诗歌奖的俄罗斯人。

2017年4月1日,叶夫根尼·叶夫图申科在美国与世长辞,享年85岁。

谨以此译作致敬伟大的诗人叶夫图申科!“叶夫图申科逝世,不是一个诗人的离去,是解冻文学的离去,是六十年代诗群的最后一位诗人离去,是一个时代的离去。”

                                                                                                 ——【唱诗给你听】

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 城中阴雨缠绵, 昼夜不停, 你从不期许我的只言片语,从不 而我默默爱着你。 雨水敲击着屋顶, 如此,整片屋顶都哀怨...
    未央诗歌阅读 569评论 6 5
  • 学会用老板视角看问题,工作中的问题是双向的,有发出者、接收者,作为接受者的我们总是在问题的这一端苦苦思考答案...
    雅倩1120阅读 125评论 0 0
  • 1.我发现过去的生活我们只会对亲人、爱人、孩子和大小事件所焦虑。如今我们最大的焦虑却是:手机电量不足、手机没信号、...
    卢不斯拍个人短片阅读 460评论 9 5
  • 《苏菲的世界》这本书,并不在我自己的2017年读书计划中。这一篇文字也不是一篇读书笔记,最多算是读过的书在脑袋里自...
    郦无悔阅读 224评论 0 1
  • 马蒂斯总结,第一,颜色明丽,赏心悦目,第二,平面化,把画回归到纸上,第三,异国情调,第四,线条柔美,第五,主观取舍...
    晚霞消失之时阅读 566评论 0 0