小老板问我孔雀开屏怎么说。。。呃，不会。。。去查字典呀，可是这个字典上真心没有。也不能说没有啦，有道字典上说是：“The peacock spreads its tail”（孔雀展开尾巴），或者“The peacock shows its tail”（孔雀展示尾巴）。这个说法当然也不能说他错，但是总觉得不是很好。
我就跑去搜英语的 Wikipedia，还真让我找打一个我觉得还不错的词：Peacock displaying。虽然也不像中文这么特殊的一个词语，但是我觉得至少比上面两个强很多吧。哪位觉得有更好的说法欢迎评论哟！
自然少不了再继续查孔雀怎么说，这个地方我也学到了新东西。准确的说孔雀不是Peacock，因为Peacock是公孔雀的意思，就是会开屏的那个。母孔雀叫做Peahen，小孔雀叫做Peachicks，而孔雀是叫做Peafowl。我还去 Yahoo 求证了一下，觉得这个说法还是比较靠谱的。
像这种雌雄的说法不同的动物中文也有，第一个想到的就是鸳鸯。鸳指雄鸟，鸯指雌鸟。一查字典，呃，叫做 Mandarin duck 。。。鸳鸯竟然是鸭子 。。。大跌眼镜啊。其他我能想到的雌雄说法不同的都是些瑞兽了，凤凰、麒麟。有没有朋友知道别的的？英语或者中文都好，麻烦跟大家分享一下。
凤凰和麒麟很有意思。先说麒麟，英文叫 Kylin 或者 Kirin。日语也是这么写，叫做 Kirin，有长颈鹿的意思。再说凤凰，英文翻译成 Phoenix，是原生的英文词。不像麒麟，一看就是从东方文化传过去的。龙（Dragon）也是，虽然有些不同，但是在西方文化中也有类似的词语可以直接翻译过去。就是说在西方文化中也有类似的生物或者想象中的生物存在。我记得以前看过一个纪录片，他的作者的观点就是龙是在过去存在过的生物，后来不知道怎么回事给绝种了。
片子叫《龙的世界：幻想成为现实》，英文叫 。本来以为是 Discovery （探索频道）的纪录片，还推荐给我的老板（一个美国人）。结果他看了之后，告诉我这个是伪纪录片。。。我没百度到链接，有条件的朋友可以 YouTube 去看。
