在回答这个问题之前，首先要向参与翻译此剧的每一位句幕组成员致敬。真的是，太辛苦，太不容易了。
字幕组的辛苦，只要是个英剧迷或美剧迷，都是十分清楚的。说到这部剧，更是辛苦多多，就连个人这等英语渣水平的人都知道，英式英语与美式英语的差别何等之大，而且小夏在剧中又经常是一口气几分钟下来说个不停，连个断句也无，这种听中文都费劲的大背景下，男猪说的还是英语，真是辛苦了一干字幕组同学了，当然还有各路配角的口音问题，比如你听雷斯垂德说话，一开口就透露出外省人的身份。还有剧中其它许多配角的台词，也很不好翻译，身份各异，口音各异，有时还涉及到英国人民的生活习惯，比如过圣诞节那段，要加字幕解释。尤其是小夏的一些专业吐槽，为让大家看懂，也要做字幕说明。说了这么多，再总结下剧中那些神翻译。
首先是镇帖神句：整条街的智商都被你拉底了，这句话真是家喻户晓，妇孺皆知啊。
还有这句：傻人有傻福，真是羡慕你们。
说起来，这句算是半意译。毕竟傻人有傻福是我国土产谚语，但用在这里非常适宜。
当然，因为字幕组的组员们都是年轻人，所以字幕也是与时俱进，紧跟潮流的很。比如莫里亚蒂发给小夏的短信：来玩嘛亲，让我等爱英剧爱淘宝的垛手众看来倍感亲切，当然，从字面上看，直接翻成来吧来吧既可，但加上这个亲，令莫里亚蒂那种神经质、戏剧性的行事风格更加鲜明生动。
剧中还有一处也用了亲，第二季第二集里，小夏对华生说，但你在我眼里是任何人都无法替代的，亲亲。看起来有点恶搞是不，你说TA这么翻不合适么，未必，因为cheers本来就有“亲”的意思啊，而且原剧字幕里还特别标了个叹号咧。
