原文
孙长乐兄弟就谢公宿，言至款杂。刘夫人在壁后听之，具闻其语。谢公明日还，问昨客何似，刘对曰：“亡兄门未有如此宾客。”谢深有愧色。
译文
长乐侯孙绰与兄长孙统到谢安家中留宿，两人言谈空泛杂乱、不得要领。谢安的妻子刘夫人在隔壁屏风后听着，把他们的话全听清了。第二天谢安回到内室，问刘夫人昨晚的客人怎么样，刘夫人回答：“我已故的兄长刘惔（刘真长）家里，从来没有过这样的宾客。”谢安听了，满脸羞愧。
关键注释
• 孙长乐兄弟：孙绰（字兴公，袭爵长乐侯）与兄孙统，均为东晋名士、文学家。
• 谢公：谢安，字安石，东晋名相，名士领袖。
• 就：到、前往；款杂：空泛杂乱、言语无度。
• 刘夫人：谢安之妻，刘惔（刘尹）的妹妹。
• 亡兄：指已故的刘惔，字真长，东晋清谈大家，以言谈精炼、格调高雅著称。
核心分析
1. 核心冲突：孙绰兄弟言谈空疏无当，被刘夫人以“亡兄门无此客”的对比轻诋，谢安因识人、待客有失而羞愧，矛盾在清谈格调的高下与评价的反差中凸显。
2. 人物侧写：孙绰兄弟虽有文名，清谈却失于浮杂；刘夫人识人精准、言简意重，以亡兄刘惔的门风作标杆，轻诋有力；谢安雅量自守，闻过则愧，体现名士的自省与风度。
3. 语言与写法：以“留宿—壁后听—问客—对答—愧色”极简叙事，无直接批评，仅用“亡兄门无此客”的对比，把轻诋藏在含蓄的否定里，“深愧”以神态补白，是《世说》以小见大、以简胜繁的经典笔法。
4. 时代背景：东晋清谈成风，以精炼、玄远、高雅为上；刘夫人的评价代表正统清谈圈的审美，轻诋孙绰兄弟，也反映当时名士群体内部对言谈格调的严格区分。
5. 深层意涵：借刘夫人的轻诋，暗讽名士盛名之下可能空疏；以“亡兄门风”作比，强调言谈格调是名士身份的核心；谢安的羞愧，也体现名士对自身与社交圈格调的自重，轻诋在此成为维护清谈品味的隐性标尺。
