昂贵的翡翠才是收藏级的极品翡翠”其实这是一个误区，看法并不准确，只有收藏级的翡翠才能保值升值，然而何谓收藏级？是否价格越贵越具有收藏潜力？
“有的翡翠个大，种也不错，估价要几百万，但是颜色深而且偏灰，不招人喜欢；有的翡翠虽然满绿但材料的厚度不够，做成了大扁片的造型，估价也要几百万，但这样的货色，行家拿在手里很难挣钱，不好卖，而藏家也难转手。”
看一件翡翠是否达到收藏级，主要看翡翠的整体形状、种质、颜色和雕工。一定是未经过人工处理的天然真货（A货），还要保证翡翠材质本身较为难得，或色美、或种佳、或巧色，至少有一点长处，色种俱佳者为翠中珍品。如果有活光则更好，带光的翡翠是近年来以及未来几年中价值上涨最高的品种。
形状要漂亮饱满，太细、太扁、不对称、偏斜都不好。一定要造型整体简洁、饱满，工艺精湛，用料上佳。
工越少越好，天然去雕饰嘛。但工少不等于不精致，美玉还需佳艺精工。目前翡翠加工工艺的价值还远没有得到体现，未来工艺师的地位将大幅提升，好的手工工艺在翡翠的价值中所占比例将越来越高。
