I came up with this character called Creighton the Cretin, and I got on a roll.
get on a roll means to be experiencing a period of success at what you are doing.
e.g. It is hard for a beginner to get on a roll in an English exam within a month.
I must've banged out twenty strips, and I didn't even break a sweat.
bang out 已经在出中出现过多次了，还有一个类似表达：crank out
break a sweat means to use a lot of physical effort.
这里的sweat是可数的，需要加冠词。
还有一个类似表达：break out in a sweat
I will never run out of new material.
发音tip：run out of 这边可以连读
run out of means to use up or finish a supply of sth.
e.g. My phone is running out of power.
run 还表示管理，经营；run a red light 表示闯红灯
I saw that there was a pile of comics from other kids who were trying out for the job.
和comic含义相似的词还有：manga, cartoon, cartoon animation，animated cartoon
I'm gonna do this rad jump.
rad stands for radical. 可以形容某些事很 “燃”。
So I guess he has a bone to pick with just about every teacher in the school.
have a bone to pick means to be angry with sb about sth and want to discuss it with them.
类似表达：give sb a piece of mind.
e.g. His boss has a bone to pick with him, because he has banged out some songs overnight.
nit-picking 吹毛求疵，挑刺儿；nit-picker
Hopefully, those ones won't turn up until I'm in high school.
turn up means to arrive.
类似表达：show up
e.g. He shows up at there front door of his parents', after he has ran of out money.
I practically had a heart attack.
practically means almost, very nearly.
e.g. I practically get on a roll on this game.
发音tip: heart attack连读时t不发音。
I thought he just meant he fixed spelling mistakes and stuff like that, but he totally butchered it.
butcher means to spoil sth by doing it very badly.
类似表达：mess up, screw up
e.g. It was a window of opportunity, but he butchered it.
butcher a word说错话
So I'm pretty sure I won't be singing autographs anytime soon.
won't be singing比won't sing要更有画面感，在口语中较为常用。
e.g. 1 How will you be paying for it.
2 How will be pay for it.
1比2更佳委婉
When Rowley came back fifteen minutes later, he looked pretty shaken up.
shake up means to surprise sb and make them think about sth in a different way, become more active.
e.g. He looked shaken up, after knowing he's not being axed.
It was Mrs. Irvine, who is friends with Rowley's mom.
be friends with sb means to be a friend of sb.
e.g. Even thought he always gives him a piece of mind, we're still friends with each other.
I wasn't ready to set the record straight just yet.
set the record straight means to give people the correct information about sth in order to make it clear that what they previously believed was in fact wrong.
e.g. Although he butchered a word, he wan't want to set the record straight.
I knew if I confessed, I'd lose my hot chocolate privileges.
privilege在句中表示特殊利益，优惠待遇；它还表示（有钱人的）特权，特殊待遇
privileged people 富人
less/under-privileged people 穷人
在后文中出现了短语come clean，含义和confess相同。
And that right there was enough to make me keep quiet for the time being.
for the time being means for a short period of time but not permanently.
e.g. We have hit the wall for the time being.
She didn't try to pry and get all the details.
pry means to try to find out information about other people's private lives in a way that is annoying.
e.g. He gave him a pice of mind, because his parents pry into his relationship.
pry还表示撬开。
e.g. He uses his teeth to pry open the lid.
I decided the right thing to do was to just let Rowley take one for the team this time period.
take one for the team表示为牺牲一人。
And what this whole episode has taught me is that every once in a while, it's not such a bad idea to listen to your mother.
episode 小插曲
e.g. He tries to forget the whole episode about taking one of his teammates for the team.
every once in a while means occasionally.
more often than not means usually.
Mr. Winsky told me that an ''anonymous source'' had informed him that I was the real culprit in the worm-chasing incident.
anonymous 匿名
informed 有学问的，有见识的
informed opinion 有根据的看法
informed sb of/about sth 通知某人某事
culprit 罪犯；引起食物的根本原因
e.g. The culprit about his failure is that he doesn't get on a roll.
Then he told me I was relieved of my Safety Patrol duties ''effective immediately''.
relieve sb of sth 开除
e.g. He was relieve of his command.
动词remind也与加of/about搭配。
