飞鸟集 40

Do not blame your food because you have no appetite.

别因你自己没有食欲，

而去责备你的食物。

----

翻译手记：

难译的短句。

----

郑振铎经典版本：

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

----

冯唐版本：

没食欲的时候

不要责备你的食物

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 飞鸟集每日一品（40）
    泰戈尔原文： Do not blame your food because you have noappetite...
    语熙阅读 452评论 0赞 2
  • 《飞鸟集》第82卷 双文
    听了朴树的生如夏花 忽然想起以前背过的泰戈尔的这首诗，送给自己和陌生人 天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。 I le...
    _ALIVE阅读 979评论 0赞 1
  • 飞鸟集5赏析
    ４０. 不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。do not blame your food because yo...
    rebirth_2017阅读 1,492评论 0赞 0
  • 回忆
    如果回忆栓不住，就用文字追上它，再把它捉进故事里。 人生微凉时，有一段共同的回忆可以取暖，已是足够。
    奥特曼吖凹凸曼阅读 84评论 0赞 0
  • 2015-7-22
    dualplus阅读 232评论 0赞 1