读《小王子》学英语 Chapter 1-2

So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night,such knowledge is valuable.

In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them.

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out,so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say:

“That is a hat.”

Then I would never talk to that person about boa constrictors,or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics,and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

文章翻译:

所以我选择了另外一个职业,学会了驾驶飞机。我差不多飞遍了世界各地。地理学的确对我有用。我一眼就能分辨哪个是中国哪个是亚利桑那州。如果有人在夜里迷了路,像这样的知识是很有价值的。

在人生旅程中,我遇见过很多专心正经事情的人。和大人相处了很长时间。我近距离暗自观察他们。并没因此让我对他们改观。

当我遇到一个我觉得头脑非常清楚的人,我就会向他展示我一直随身带着的第一幅画。我尝试找找看是否有那么一个人能真正看懂这副画。遗憾的是,不管是谁,总是说:“它是一顶帽子。”

听到这样的回应,接着我绝不会再和他们谈论关于大蟒蛇,原古森林,或者星星了。我会附和他们的水平,谈论关于桥梁,高尔夫球,政治和领带。大人因此会非常高兴,觉得他们遇到了一个聪明又有判断力的人。

接着得到:

49.pilot /ˈpaɪlət/  n.飞行员;(飞行器)驾驶员;(电视的)试播节目

                          vt.试点;使通过(尤指复杂的地方或系统);驾驶(飞行器);

                          adj.试点的;试验性的

50.airplanes /ˈɛrpleɪnz/ n.飞机  airplane的复数

51.chose /tʃoʊz/ v.选择;挑选;情愿

52.profession /prəˈfeʃn/ n.(统称,指需要较高教育水平的)职业;声明;同行;(需要专门技能,尤指                                            需要较高教育水平的某一)行业

53.learned /lɜːrnd , ˈlɜːrnɪd/ adj.学到的;有学问的通过训练(或经历)形成的;

                                            v.学习;学会;背熟  learn的过去分词和过去

54.distinguish  /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/  v.辨别;使有别于;使出众;

                                            记忆技巧:di- 二者之间 + stingu- 刺,刺激 + -ish 像...一样

55.flown /floʊn/v. (在空中或宇宙)飞行,航行;(乘飞行器或航天器)航行,飞行;飞翔

                        fly的过去分词

56.Arizona /ˌærɪˈzonə/n.亚利桑那;亚利桑那州

57.valuable /ˈvæljuəbl/ adj.有价值的;很重要的;很有用的;

                                    n.贵重物品;财宝

58.knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ n.知识;了解;学问;

59.over all /ˈoʊvər ɔːl/ adv.遍及  口语连读

60.a little over all parts of the world  遍布世界各地

61.very /ˈveri/  adv.非常;完全同样;(置于形容词、副词和限定词前)很

                        adj.(强调极限的地点或时间)最…的;(特指人或事物)正是的;极端的;

62.useful /ˈjuːsfl/ adj.有用的;实用的;有益的;

63.at a glance  /æt ə ɡlæns/ 一眼就;立刻  口语连读

64.such /sʌtʃ/ det.(指上文)那样的, 那样的, 类似的;(指后文)这样的, 那样的, 下述一类的;(强调程                        度)非常, 如此程度

                    扩展:det是determiner的缩写,指词类中的“限定词”,包括冠词(a/an,the)、

                      指示 代词(this/these,that/those)、物主代词(如my,his,their)...

                    pron.(代词pronoun)这样的人(或事物);上述的人(或事物);(商业用语)上述物品;

                      adj.(常放在不定冠词与名词之前, all, many, no, some等词之后)这种的,

                        这样的,  此类的;(常与that连用)那么的, 如此程度的;诸如此类的, 类似的;                                  如此这般的, 这样那样的

                      adv.这样地, 如此地, 那么

65.course /kɔːrs/ n.课程;过程,进程,经过;(砖、石等墙的)层;高尔夫球场,的)层;

                            v.使)追;奔流,快速地流动;(感情、思想)涌动;

66.In the course of this life  在我的生活中

67.encounters /ɪnˈkaʊntərz/v.遭遇,遇到(尤指令人不快或困难的事);与…邂逅;

                                            n.(意外、突然或暴力的)相遇,邂逅,遭遇,冲突;(体育)比赛,交锋

                                            encounter的第三人称单数和复数

68.a great many encounters 很多次相遇

69.concerned /kənˈsɜːrnd/  adj.关注的;忧虑的;感兴趣的

                                          v.与…有关;影响,牵涉(某人);让(某人)担忧

                                            concern的过去分词和过去式

70.consequence /ˈkɑːnsɪkwens/  n.后果;结果;重要性

71.matters/ˈmætərz/ n.问题;事情;(询问某人的情况)怎么了;

                                v.要紧;有重大影响;事关紧要

                                matter的第三人称单数和复数

72.matters of consequence 重要事项 正经事

73.intimately  /ˈɪntɪmɪtli/  /ˈɪntəmətli/ adv.密切地;紧密,密切地,直接地

74.close at hand /kləʊz æt hænd/ 在附近;在近旁

75.improved /ɪmˈpruːvd/  v.改善;改进  improve的过去分词和过去式

                                      adj.改良的;改进过的

75.a great deal 很多;许多

76.opinion /əˈpɪnjən/ n.意见;(群体的)观点,信仰;看法;

77.clear-sighted /ˌklɪr ˈsaɪtɪd/ adj.头脑清楚的;有眼光的;明白的

78.at all /æt ɔːl/ (用于否定句、疑问句)全然,根本,究竟 口语连读

79.experiment /ɪkˈsperɪmənt/ n.实验;试验;实践;

                                                vi.尝试;进行实验;试用;

80.bridge /brɪdʒ/  n.桥;桥梁;纽带;

                              vt.在…建桥,架桥于,跨过,度过

81.politics /ˈpɑːlətɪks/ n.政治;(个人的)政治观点,政见,政治信仰;

                                  v.(贬)从事政治活动  politic的第三人称单数

82.politic/ˈpɑːlətɪk/ adj.谨慎的;明智的;得当的

                              v.(贬)从事政治活动

83.golf /ɡɒlf/ /ɡɑːlf/  n.高尔夫球运动

                                vi.打高尔夫球

84.neckties /ˈnɛkˌtaɪz/ n.领带  necktie的复数

85.pleased /pliːzd/  adj.高兴;满意;愉快;乐于(做某事)

                              v.(常用在as或what、 where等词后)想,选择,喜欢;使满意;使愉快

                                please的过去分词和过去式

86.greatly /ˈɡreɪtli/ adv.非常;大大地;很

87.greatly pleased  非常高兴

88.sensible /ˈsensəbl/ adj.明智的,理智的;合理的;敏感的;

                                    n.感觉得到的东西;敏感的人,善感的人

a sensible man 足智多谋的人;通情达理的人;理智又有判断力的人

美句练口语:

3.At a glance I can distinguish China from Arizona.

4.In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence.

5.And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

音标发音练习:

/m/  improved /ɪmˈpruːvd/ ;intimately /ˈɪntɪmɪtli/

1.鼻音、浊辅音 2.双唇闭拢,舌头自然放平,软颚下垂,气流从鼻腔泻出,同时振动声带。

/n/    airplanes  /ˈɛrpleɪnz/ ;.profession /prəˈfeʃn/  ; Arizona /ˌærɪˈzonə

1.鼻音、浊辅音 2.舌尖抵住上齿龈,(舌尖及舌前部边缘要抵住上齿龈,(和上齿    背交界处))气流从鼻腔泻出,同时振动声带。出现再词尾时气流要强。

/ŋ/  istinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/

1.鼻音、浊辅音 2.唇自然张开,舌后部升起抵住软腭,同时软腭下垂,气流从鼻腔中出来,同时振动声带。

/n/ 与/ŋ/不同,前者是前舌,齿龈,鼻音。后者是后舌,软腭,鼻音。

发/ŋ/音时,要清晰,有力。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

推荐阅读更多精彩内容