游于“译”|偶遇成外遇——伍德罗·怀亚特

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月31日收录的英国政治家,作家,新闻记者和广播员男爵伍德罗·怀亚特Woodrow  Wyatt)写于1991年的日记。

试译: 约克公爵夫人在和一个年轻男子搞外遇。这个怀亚特是美国富人家的儿子。他就是那个在阿斯科特赛马会上和其母亲一起进入了王室包厢的人,当时王室成员以为受邀的是我和维苏卡(作者的妻子)。 公爵夫人当时就在那里,毫无疑问她抓住这个机会和他变得亲近了。

人生如戏,偶遇成外遇。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 大家好,我是今天的播报员瞿邱清。今天我给大家带来的播报是傅雷于一九六二年十月二十日回给儿子的一封信。 ...
    瞿邱清阅读 6,925评论 0 0
  • 报告交上去了,领导那,也算是同意了吧。 可以开始倒计时了。 其实很久之前就可以做的决定,因为之前的畏惧,因为与猪头...
    易琴阅读 1,690评论 0 0
  • 几天前的我还在为找工作到处奔波,晚上的时候我就躺在床上投简历,第二天我就会收到几个面试通知,我把一天的时间安排了满...
    烟雨浅川阅读 3,552评论 2 2
  • - 01- 今天在微博上被杭州保姆纵火豪宅刷屏,杭州豪宅6月22日清晨突发大火,除保姆迅速逃生外,女主人与3个孩子...
    小懒君h阅读 3,751评论 2 5
  • 今天的我明白了, 你是第一个我在冷漠对待,不管说出什么话,都觉得任何事情都没有比我想跟你在一起重要。 你是我第一个...
    Ermao阅读 1,150评论 0 0