游于“译”|偶遇成外遇——伍德罗·怀亚特

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月31日收录的英国政治家，作家，新闻记者和广播员男爵伍德罗·怀亚特Woodrow  Wyatt）写于1991年的日记。

试译： 约克公爵夫人在和一个年轻男子搞外遇。这个怀亚特是美国富人家的儿子。他就是那个在阿斯科特赛马会上和其母亲一起进入了王室包厢的人，当时王室成员以为受邀的是我和维苏卡（作者的妻子）。 公爵夫人当时就在那里，毫无疑问她抓住这个机会和他变得亲近了。

人生如戏，偶遇成外遇。

• 人面猴

  序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...

  沈念sama阅读 203,324评论 5赞 476
• 死咒

  序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...

  沈念sama阅读 85,303评论 2赞 381
• 救了他两次的神仙让他今天三更去死

  文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...

  开封第一讲书人阅读 150,192评论 0赞 337
• 道士缉凶录：失踪的卖姜人

  文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...

  开封第一讲书人阅读 54,555评论 1赞 273
• 港岛之恋（遗憾婚礼）

  正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...

  茶点故事阅读 63,569评论 5赞 365
• 恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的

  文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...

  开封第一讲书人阅读 48,566评论 1赞 281
• 城市分裂传说

  那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...

  沈念sama阅读 37,927评论 3赞 395
• 双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑

  文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...

  开封第一讲书人阅读 36,583评论 0赞 257
• 万荣杀人案实录

  序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...

  沈念sama阅读 40,827评论 1赞 297
• 护林员之死

  正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...

  茶点故事阅读 35,590评论 2赞 320
• 白月光启示录

  正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...

  茶点故事阅读 37,669评论 1赞 329
• 活死人

  序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...

  沈念sama阅读 33,365评论 4赞 318
• 日本核电站爆炸内幕

  正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...

  茶点故事阅读 38,941评论 3赞 307
• 男人毒药：我在死后第九天来索命

  文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...

  开封第一讲书人阅读 29,928评论 0赞 19
• 一桩弑父案，背后竟有这般阴谋

  文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...

  开封第一讲书人阅读 31,159评论 1赞 259
• 情欲美人皮

  我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...

  沈念sama阅读 42,880评论 2赞 349
• 代替公主和亲

  正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...

  茶点故事阅读 42,399评论 2赞 342

推荐阅读更多精彩内容

• 《傅雷家书》读后感

  大家好，我是今天的播报员瞿邱清。今天我给大家带来的播报是傅雷于一九六二年十月二十日回给儿子的一封信。 ...

  瞿邱清阅读 2,391评论 0赞 0
• 归家，有期

  报告交上去了，领导那，也算是同意了吧。 可以开始倒计时了。 其实很久之前就可以做的决定，因为之前的畏惧，因为与猪头...

  易琴阅读 238评论 0赞 0
• 不能在年轻的时候轻言放弃

  几天前的我还在为找工作到处奔波，晚上的时候我就躺在床上投简历，第二天我就会收到几个面试通知，我把一天的时间安排了满...

  烟雨浅川阅读 512评论 2赞 2
• 杭州保姆纵火豪宅：你的问题不是穷，而是坏！

  - 01- 今天在微博上被杭州保姆纵火豪宅刷屏，杭州豪宅6月22日清晨突发大火，除保姆迅速逃生外，女主人与3个孩子...

  小懒君h阅读 605评论 2赞 5
• 2017/02/23

  今天的我明白了， 你是第一个我在冷漠对待，不管说出什么话，都觉得任何事情都没有比我想跟你在一起重要。 你是我第一个...

  Ermao阅读 163评论 0赞 0