Black Beauty《黑骏马》是十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的儿童小说,作者Anna Sewell以一匹马的视角,讲述了马的一生,作品揭示了马的内心世界,也有作为马冷眼旁观人类社会的描写。
主人公Black Beauty是一匹骏马,皮毛乌黑发亮,前额上显眼的一点白色皮毛像一颗美丽的星星。他性情温和,聪明又强壮,但作为一匹马,他命途多舛,虽然出生和成长在贵族人家,却还是逃不掉被不断变卖、更换主人的颠沛生活。他的一生遇到过许多人,也饱尝了人们所给予的酸甜苦辣,最后侥幸找到一个善待自己的家,得以安享晚年。
我用几天的上下班时间,听完了Black Beauty的英文有声书,因为这套书是供英语学习者使用的,所以语速较慢,但是书中不同的角色由不同的配音演员诠释,听众很容易沉浸在故事情节中。听完全文,我也为Black Beauty的一生感到唏嘘。
这是一本童书,语言浅显,以人物对话为主,但其中还是包含了一些关于马的专业词汇,比如bit(马嚼口),trot(小跑),gallop(奔跑)等等,由于我不太熟悉,于是我又找到了原版书来阅读。对照着我听过的故事,再看一遍原文,除了加深了对词汇的巩固,更是增加了对故事的理解。
因此,对于原版书,除了积累词汇和用法,我觉得更加可以当作中文书一样,关注文本本身,专注于阅读或者视听的体验和感受,尤其是对于这种情节性比较强的作品。
这本书让我想起自己小时候看过的动物故事,那些童书,曾教会我们勇敢和爱。
作者倾注了六年心血完成这本《黑骏马》,她不满于人类对动物的残忍行径,试图用这本小书唤醒人们对动物的良知,尤其是希望小朋友们都能善待和爱护动物,它们不会说话,可它们是人类的朋友。
1.你对它行善,它会回报你善意;你对它行恶,它只能回报你恶意
Black Beauty出生在贵族人家,小的时候他有妈妈的照顾,可以自由地奔跑在草场上。等他到了4岁,他的主人开始训练它,他需要戴上马嚼口和笼头,佩戴马鞍、轭具,甚至马眼罩。每一步,他的主人都温声细语,动作轻柔,一点点让他习惯。这些训练使他成为一匹听话又温顺的好马。
可是他的朋友Ginger就没有那么好运,人们都说她是一匹坏脾气的马,她喜欢踢人,甚至会咬人。追溯起来,她小时候没有人照顾,训练时也被人拖着,甚至挨打,她只能一个劲的反抗。而她的小主人只知道用鞭子驱赶她来来回回的跑,甚至给她一个新式马嚼口,她疼得挣脱,又换来主人的一顿毒打,经过长时间的激烈交锋,她只能将他甩下。
温柔智慧的人可以训练出听话温顺的马,因为他能感受到你的善意,而坏脾气的人只能训练出一匹坏脾气的马,就像一个没有安全感的小孩,只能靠反抗来保护自己。
Ginger换了新家,老马夫懂马爱马,她的脾气也越来越好,渐渐变得和Black Beauty一样聪明可靠。就像那个老马夫说的,她需要的只是一点善意。
小说中的数次人与马的交锋,都是因为那些主人的随心所欲,他们虐待甚至残害了马匹,马儿痛苦不堪,只能靠反抗来获取一线生机。
人和动物的关系就是这样:你对它行善,它会回报你善意;你对它行恶,它只能回报你恶意。
2.关爱动物,不仅仅需要爱心,更重要的是知识
Black Beauty的老马夫招了一个新的学徒,叫Joe,他不到十五岁,虽然有爱心,却没有养马的任何经验和知识。有一次女主人急病,Black Beauty狂奔一夜载来医生,而老马夫只能徒步回家。
回到家中,Black Beauty浑身发热,大汗淋漓,按照人类的说法,应该是发烧了。可是小Joe不知道,他以为马儿热极了,帮他洗过澡以后便给他喝了凉水,没有给他的身上盖上毯子保暖便离开了。
到了第二天,Black Beauty浑身抽搐,病得很重,老马夫回来了,心疼极了,可是他没有办法严厉批评Joe,因为他知道那个孩子已经尽他所能照顾马儿了,不是他没有爱心,他缺的只是经验和知识。
因此,想要真正做到善待动物,光有爱心是不够的,还要有知识,更需要专业人员的经验,否则你的关爱可能成了它们的噩梦。
很多年以后,Black Beauty被变卖多次,因为劳累过度差点丢掉性命,可是兜兜转转他居然回到了Joe的身边,而此时Joe已经成为一个成熟的马夫了。Black Beauty在Joe的照料下,身体逐渐好转,生活也轻松愉快起来,终于得以安享晚年。
3.将心比心,动物和人才能成为朋友
Black Beauty的一生中遇到过许多主人,只有善良、爱惜他的主人才让他更加卖力和心甘情愿地工作。他们从不对他用鞭子,并且非常注意他的轭具和笼头是否舒服,给他足够的粮食,也给他充分的休息。当这些善良的主人看到别人虐待马,还会奋力地上前帮助,因为他们知道,马儿是人类最忠诚可靠的朋友。
而那些自私自利的主人,只会依照自己的意愿对待马儿。Black Beauty曾遇到过一匹尾巴很短的马Oliver,他的尾巴是小时候被剪掉的,原因竟然只是他当时的主人认为这样很时髦。就像有些主人会修剪小狗的耳朵,让它们变得更可爱一样。作者借Oliver的口说出,人们并不会修剪孩子的耳垂啊,为什么对待动物就不能将心比心?
动物和人类,原本和平共享这个世界,如今人类凭借科技的发展似乎成了这个世界的主宰,但这并不能成为人类可以随意侵犯动物的理由。
动物没有任何错,只要人类的一点善意,它们就会成为人类重要的朋友,就像小说里所有可靠的马儿和善良的主人那样。