
我们知道,在生活中有很多成语被误读,比如说“人不为己,天诛地灭”,99%的人都认为意思是“如果人不为自己而活,那么老天都会诛杀你他“,而实际这句话中“为”念作wéi,是“修养,修为”的意思。所以这个成语原来意思是,一个人如果不修身,是无法在天地之间立足的。
这样的例子有很多,例如“川流不息”现在形容人、车来来往往,连续不断。原来意思是时光像水一样,永远流逝,永远停不下来,意指珍惜光明,感叹无常。“执子之手,与子偕老”现在形容生死不渝的爱情,而原来意思是之战争中的战友情谊。
积非成是,望文生义,是否象《中国成语大会》上的一个噱头,让观众看到了祖先的智慧,也感受到了成语教育的缺失。
是的,学习成语原来的出处,有助于我们了解先人的智慧,历史的典故,使我们更加丰富自己得内涵,以史为鉴也可以明道理。但是,现在的用法就一无是处了吗?
从实际出发,你即使知道了所有成语的原来的意思,你可以用这个意思和大部分人正常的交流吗?成语最大的用途是什么,不是为了更好地交流吗?我们的词典每年都要更新,有大量的外来词,网络词都被加进去,也有很多词意思发生了变化,语言最主要的目的是拿来交流的,而不是把它绝对化,文学化,追求所谓的真相,那才是本末倒置。
被误读的成语自然有被误读的道理,并不能说我们学习成语的出处,原本意思不对,也不能一味的鄙视大家都是望文生义,不学无术。很多成语只有被误读才能更有利于交流,焕发出它的新的生命力。