读几首冯唐译《飞鸟集》(续)

P36

瀑布流淌:

”自由之后

才有歌唱。“


自由之后,

才有从心底生发出的歌唱。

自由之前,都是呻吟吧。

自由是什么?

自由是需要心去体验的。

你是在歌唱,还是在呻吟?

自由之后不会遇到困难么?

自由后的险阻也是歌唱,

自由前的坦途亦为呻吟。

这真的很难说明白。

P46

神在创造中发现自己

神在创造中发现自己,

创造是最美丽的事儿,

是最有力量的事儿。

我在聊天中奉献自己,

我的创造就是聊天儿,

我经由聊天儿完成我的创造,

内心欢喜。

(这是有感而发,因为我们成立的网络课群,我鞠躬尽瘁地聊了一天的天儿,但很有成就感)

P49

我感恩

我不是权力的车轮

我只是被车轮碾碎的某个鲜活的人

小人物,

有小人物的痛楚和悲哀,

但我还是感恩,

我是小人物,

而不是权力的车轮,

我宁愿成为那个被碾碎的人,

也不愿成为借助于权力碾碎别人的人。

P50

那些尖锐而不广博的心性

执泥而一无所成。

郑振铎翻译《飞鸟集》的时候二十多岁

冯唐翻译《飞鸟集》的时候四十多岁

这句话

应该是冯唐理解得更深吧。

如果是我

二十多岁时我一定尖锐而不广博

四十多岁时

我什么都不想说。

P56

天予我们生命

我们献出生命

从而获得生命

 Life is given to us, we earn it by given it .

学了三个月英语

勉强能看懂一两个句子。

原文真好。

译得也好。

P57

我们最谦和的时候

是我们最伟大的时候

生而为人

谦和真难

要有多博大多宽容的心

才会对一切人、一切事

圆融周到

温润如玉

要经历多少苦难

才会诚觉“一切皆可原谅”。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 这件事情,就发生在这个正月,还没过完的春节里。 夏东是抱着玩完就扔的心态跟麦麦在一起的。 说实在的,夏东看不上麦麦...
    秦小官阅读 509评论 0 0
  • 2014年小米发布了他的第一款手环,到今年的小米手环2已经有三款产品上市了。他们分别是小米手环,小米手环光感版及小...
    倍儿棒阅读 266评论 0 1
  • 不知不觉秋天已经到了,有小伙伴问我,北京有没有看红叶的好去处,“坡峰岭”,我脱口而出。 我们去坡峰岭已经是去年的事...
    小默森阅读 691评论 36 17
  • (4、5为校对重新分段产生,并非新内容) “唯有厨艺还是我比较好这点我是绝对不会让步的!”雨果手里挥舞着自己的勺子...
    佐仟结阅读 318评论 0 0