定风波

作者：苏轼 [宋]

        三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此。

      莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

      料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

Calming the Waves

By Sushi

Listen not to the rain beating against the trees.

Why don't you slowly walk and chant at ease?

Better than a saddled horse I like sandals and cane.

O I would fain？

Spend a straw-cloaked life in mist and rain.

Drunken, I'm sobered by vernal wind shrill And

rather chill.

In front I see the slanting sun atop the hill;

Turning my head, I see the dreary beaten track.

Let me go back!

Impervious to wind, rain or shine, I'll have my will.

选自《许渊冲译宋词三百首》，中译出版社。

这首词是宋代文学家苏轼所作，苏轼是我的偶像。这是一首记事抒怀之作，写于宋神宗元丰五年春，当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。他与朋友春日出游，突遇风雨，朋友深感狼狈，他却丝毫不放在心上，悠然处之，缓缓徐行。自然的风雨也是他人生风雨的写照，官场失意，身处逆境，仍不退不惧，何其豁达！