原文：
余初号学海，是日改号“了凡”；盖悟立命之说，而不欲落凡夫窠臼也。
从此而后，终日兢兢，便觉与前不同。前日只是悠悠放任，到此自有战兢惕厉景象，在暗室屋漏中，常恐得罪天地鬼神；遇人憎我毁我，自能恬然容受。
到明年礼部考科举，孔先生算该第三，忽考第一；其言不验，而秋闱中式矣。然行义未纯，检身多误：或见善而行之不勇，或救人而心常自疑，或身勉为善而口有过言，或醒时操持而醉后放逸。以过折功，日常虚度。
白话译文
我当初的别号叫做学海，从这一天起改号为了凡，因为我领悟了立命改运的道理，不想再陷入平庸凡人的老套路、旧命运里。
从这以后，我整天都小心谨慎，感觉和以前完全不一样。以前总是悠闲散漫、放纵自己，现在自然有了戒惧谨慎、时刻自省的状态，就算在没人看见的私密地方，也总担心自己的言行得罪天地鬼神；遇到别人厌恶我、诋毁我，也能坦然宽容地接受。
到了第二年参加礼部组织的科举考试，孔先生推算我应该考第三名，结果我忽然考了第一名，他的算命预言不再灵验，而且秋天的乡试我也考中了举人。但是我践行道义还不够纯粹，反省自身还有很多过错：有时候看到善事却不够勇敢去做，有时候救助他人心里却常常怀疑犹豫，有时候勉强自己做善事，嘴上却说出不当的话，有时候清醒时能约束自己，喝醉后就放纵散漫。因为过错抵消了功德，日子还是白白地度过了。
