翻译自 Medium，原文链接
原文标题：A new Artboard picker, better vectors and more in Sketch 44
文章翻译：村长道哥
ps： 已经有 sketch 43 的小伙伴 升级到 44 需要重新付费，
新人，这时入手正当时 ～ 官网支持支付宝哦 ～
URL：https://www.sketchapp.com
紧接着 Sketch 43，我们在这个版本更新中着眼于最基本的功能之一 — 画板。我们还为缺失的字体增加了更好的支持，并极大地改进了调整大小的控件，还为 Sketch Cloud 开发了一个很棒的新特性。以下是 Sketch 44 中主要的更新内容：
* 画板的选取器被重做，而画板也可以根据自身尺寸调整其内容的大小
* 我们提供了一种新的处理文档中缺少字体的方法
* 矢量路径上的圆角现在支持更精确的曲线
* 我们重新设计了调整大小的控件，使其更加强大和灵活
* 可以给 Sketch Cloud 中共享的画板添加评论
还有其他 40 多个改进和 bug 修复，其中包括一个新的 Touch Bar 按钮，还有一个打开和关闭路径的快捷键
画板的更新内容
关于画板的新功能可能不是最令人兴奋的，但画板却是许多 Sketch 项目的共同起点。画板的使用已经相当灵活了，但是我们认为在 Sketch 44 里画板更加强大。
在这个版本里，我们重新设计了画板选取器，让它变得更简单也更灵活。我们简化了画板的那一长串的预置模板，将它们分成几个类别，现在你可以使用下拉菜单来选择。另外，你现在可以用一组专用按钮来横屏模式或竖屏模式，而不是像之前那样从预置模板中选择。所以，现在创建和控制画板比以往任何时候都更快捷更简单了。
更好的是，您现在可以选定一个画板，并在检查器中选择一个新的预置模板来改变它的大小。如果您想创建一个新的预置模板，这个模板将会设为所选定画板的大小。
在 Sketch 44 中选择多个画板也变得更容易了。只需在画布上单击并拖动鼠标进行框选，并确保你想要的所有画板都在选框中即可。
最后，这可是一个大招，当调整一个画板的大小时画板的内容大小也会随之改变了。我们坚信，当你的设计在不同尺寸的屏幕上都要进行适配时，这将大大加快你的设计。
一种处理丢失字体的新方法
如果你之前有过与其他 Sketch 的用户协作设计的经历，那么你很有可能（八成会遇到）会收到一个包含你的电脑中缺少字体的 Sketch 文档。你的整个设计因此不得不稍微改变一下字体，这的确太烦人了，我们希望这次的更新至少能让这种情况更容易处理一些。
如果你在使用 Sketch 44 时遇到了这种情况，你会收到关于丢失字体的一个提示，我们会提供一些选项来帮助你解决这个问题。
即使你没有文档所需要的字体，我们会让你知道这些信息，这样你就可以进行相应地调整了。
更强大，更灵活的调整大小控件
在一个组内或画板中选择一个对象时，你会看到检查器大不一样了。我们已经重做了 Sketch 44 的大小调整工具，并使其更加强大灵活。
首先，新的控件更清晰直观。之前一个对象将会钉住哪条边上全靠猜，而现在你可以完全通过选项来设定了。其次，随着更强大的钉住功能，调整大小的功能也更灵活了。在 Sketch 44 中，当调整父图层大小的时候，你可以选择对象的高度或宽度（或者两者都是）是否随之也改变大小。
我们相信这些新功能将对你在工作流程中，在调整对象的大小时带来极大的便利。
改进的圆角
在之前的 Sketch 中，当路径的角度特别宽或窄时，矢量路径上的圆角总是不太好操作，这就意味着有些形状看起来就不太对。
在 Sketch 44 我们对这里进行了改进，圆角可以平滑地画出来了，特别是将一段曲线上的直点类型（straight point type）做成圆角的情况。
Sketch Cloud 可以留言了
通过 Sketch Cloud 你可以快速与同事分享你的设计来获得反馈，但是一直有一个缺失的功能…现在我们给补上了。
Sketch 44 与 Sketch Cloud 同步更新了一些新功能——其中就包括留言评论。现在，就在 Sketch Cloud 的画板上，你会看到有一个评论区，所有收到你分享的人都可以把他们的想法写在上面。当你做下一个大项目的时候，这个功能正是快速收集反馈的最佳利器。
为了使协作和反馈更加容易，我们还更新了 Sketch Mirror，使它可以打开和显示所有共享的 Sketch Cloud 文件的链接。
还有超过40个功能的改进、修改和错误的修复
和以前一样，谢谢所有用户的反馈和建议——这正是让 Sketch 变得越来越优秀的原因。下面是一些 Sketch 44 中其他的重大改变：
* 我们更新了 iOS UI 模板，增加了新的样式，嵌套的符号和改进的覆盖功能
* 新增了一个 Touch Bar 的按钮，和一个键盘快捷键（Option-Command-O）用来打开和关闭一条路径
* 符号和共享（文本）样式在检查器中显示嵌套的菜单
* 新增一个菜单项，可以让图层在层次中向上移动
你可以访问我们的更新页面，来查看 bug 修复和改进的完整列表。
Sketch 44 是对于每个拥有许可证的用户是免费更新的。如果你需要续费你的许可证，将会得到 Sketch 44 和接下来一整年的更新。
请让我们知道你对这次更新的看法——我们希望听到来自用户的声音。如果你有问题或反馈，请联系我们，你可以访问我们的支持页面，或者加入 Twitter，或者加入我们的 Facebook 群组。
敬请期待 Sketch 45——我们已经在加班加点了！
