诗经新诂(唐风•羔裘)

120唐风•羔裘

羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。
羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。

这是一篇君主规劝在野旧臣回朝的诗。诗文分两段来看:

羔裘豹祛,自我人居居。
羔裘豹褎,自我人究究。

祛(qū区)、褎(xiù秀),袖子。
羔裘豹袖,古时贵族的休闲服装,指代君子在野。
自我人,为我人自的倒装。居居、究究,孤傲之貌。
这句的意思是:我的人穿着羔裘豹袖,一副孤傲的样子。这是君主的语气:那在野的臣子不愿意上朝办公。

岂无他人?维子之故。
岂无他人?维子之好。

这句的意思是:怎么会没其它人可用,祇因你是我的旧好。这是君主念及旧情,规劝臣子回朝办公。值得注意的是:“我人”与“他人”是相对的,而“我人”与“子”是指同一个人。

本文系原创,引用请注明出处。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 67,075评论 0 18
  • 【卷二】古籍《诗经》原译文「竹竿」女子回忆少时在娘家的乐趣! 第五节 卫风 本节包括 共 10 篇作品。 第一篇 ...
    汉唐雄风阅读 1,194评论 0 1
  • 羔裘先秦:佚名羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。 译文及注释 译...
    To者也阅读 937评论 0 1
  • chapter 1 自私是人的本能 part 1 不懂规矩的Bear Child —————————— —— 请绕...
    隰荷流觞阅读 1,120评论 0 0
  • 晚上送孩子上课,自己去看了场电影,科幻片《铁血战士》,混时间而已,这个周过的很快,一晃就周末了,周天下午同...
    绪英阅读 158评论 0 1