太白的《将进酒》流传极广，可诗题首字“将”的读音历来纷争不断，网络上讨论十分热烈，不少知名专家、教授各执一词，普通读者往往莫衷一是。
观点难以达成共识，我猜想症结或许在于：争论双方混淆了两个不同问题。若果真如此，两方观点本身并无绝对对错，只是参照的评判标准不一样罢了。
关于“将”的读音，本就该拆成两个问题分开看待：
① 乐府旧题《将进酒》标题里的“将”，该怎么读？
② 太白原句“将进酒，杯莫停”句中的“将”，该怎么读？
《将进酒》本是汉乐府铙歌旧题。铙歌（náo gē），是汉代鼓吹曲的一种，原为军中马上演奏的乐歌，用以振奋军心、激励士气。不妨推想原始使用场景：大军出征前，众人齐唱《将进酒》，曲终帝王赐酒，将士饮毕掷杯开拔。乐府原题本义为“持酒而进、把酒进奉”，jiāng有持握、奉送之意，依此语境，标题中的“将”宜读 jiāng。
至于诗句“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”里的“将”，语义为“请”，理应读 qiāng。若读作jiāng（将要），文气滞涩，句意也不通顺。魏晋至唐代文人沿用这一乐府旧题时，渐渐脱离原题本意，保留旧题外壳，将内容化作席间劝酒之语，借用楚音qiāng表恳请之意，这便是一题两读的源头。
后世读音长久聚讼不休，根源便是把“乐府原题本义读音”和“李白诗句内活用读音”混为一谈，未加区分。
治学贵在实证，可惜我手边仅有一本诗集、三部词典，学术资料有限，无意参与这场学术争论，以上仅为个人一点突发奇想，随手记录而已。
