《踏莎行·秋入云山》【宋】张抡
秋入云山，物情潇洒。百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。
已喜佳辰，更怜清夜。一轮明月林梢挂。松醪常与野人期，忘形共说清闲话。
译文：秋天来到了高高的山上，事物情态，变得悠闲自在，无拘无束。此时，一切秋物美得就如同一幅水墨画卷。枫叶红了，万叶千叶，层层叠叠，尽染秋山，一直连绵到碧云边上；菊花黄了，万朵千朵，星星点点，悄悄绽放在深幽山岩之下。
美好的时节，已经令人欢喜万分，更可爱的是爽朗的清夜。只见，一轮明月挂在树梢上。在月色下，“我”常常与山野之人，相约饮酒，不拘形迹地共同说一些清闲的话题。
（译文选自《唐诗宋词古诗词》）
此词最妙的一句是：“忘形共说清闲话”。虽说词人常与山野之人共饮，但我们可以想象在某个“一轮明月林梢挂”的“清夜”，物情潇洒，人情亦潇洒，他们聚在一起，他们所说的“清闲话”不是什么无聊的八卦闲话，而是些超越世间“形而下”的现象（“忘形”），能触及心灵深处的“形而上”的话（“清闲话”）。
几个无利害关系，志趣却相投的知己相聚一起，在那么一个美丽的夜晚，还有佳酿的助兴，精神与自然融合在一起，籍此心灵得以彼此相通。此时此境，他们不会去说那些空话、套话、假话、废话。这一夜，他们的言语交流，仿佛是灵魂在相碰，碰出灵感和境界。
人生能有此良夜一晚，足矣！
