游于"译"|自律真的很难吗——弗吉尼亚·伍尔夫

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月18日收录的英国作家弗吉尼亚·伍尔夫写于1934年的日记。

图片发自简书App

图片发自简书App

试译：

颇为奇怪的事实。我一般写一上午要抽六到七支烟，而现在，有三个上午了，我都做到了只抽一支烟。而且还更喜欢一支烟都不抽。

常规性地做一件事时，我们会有些与之相随的小习惯，比如写作时抽上一支烟，看书时喝上一杯咖啡，讲课时含一颗润喉糖...久而久之形成了一种条件反射似的状况，没有这些辅助的东西，这些本来能做的事情也变得困难起来。伍尔夫在日记里发现自己不用抽以前那么多支烟也可以完成一个上午的写作，而且还可以享受一支烟也不抽的写作状态，于是称这是奇怪的事实。事实上，我们很多以为的非他不可的东西是不是真的就非他不行呢？当我们知道并非如此时自然可以断舍离了。也许自律可以从这个认识起步，一些自己不喜欢的习惯可以在不知不觉中改掉。