原文：
5谢虎子尝上屋熏鼠①,胡儿既无由知父为此事③,闻人道痴人有作此者,戏笑之④,时道此非复一过⑤。太傅既了己之不知⑥,因其言次⑦,语胡儿曰:“世人以此谤中郎⑧,亦言我共作此。”胡儿懊热⑨,一月日闭斋不出⑩。太傅虚托引己之过,以相开悟 ⑪ ,可谓德教 ⑫ 。
译文：
谢虎子(据)曾经上房顶去熏老鼠,胡儿(谢朗)既然无从知道父亲做了这件事,所以听别人说有傻子这么做时,就讥笑此人,当时评论起这件事不只一次。太傅(谢安)既明白胡儿不知实情,就趁与他言谈之际对胡儿说:“社会，上的人以上房熏鼠这件事毁谤中郎,还说我与他一起干的。”胡儿听后懊恼羞愧,一整月闭门不出。太傅假托事情是自己做的,把过错揽在自己身上,来开导启发他，使他感悟,真可以说是以德教人。
注释：
①谢虎子:谢据小字虎子。见孝标注。
②褒:应作“裒”。据是谢裒子。
③胡儿:谢朗小字胡儿,谢据子。无由:无从,无法。
④戏笑:讥笑。
⑤一过:一次。
⑥太傅:指谢安。朗从父。己:用作第三人称代词。此指胡儿。
⑦言次:言谈之间。
⑧中郎:称谢据。
⑨懊热:懊恼,羞愧。
⑩ 月日:月。一月日即一个月。闭斋:关在屋子里。
⑪ 相开悟:开导启发他,使之感悟。
⑫ 德教:以德教人。
