It starred two of the best-looking stars in Hollywood.
影片《战略高手》捧红了好莱坞最靓丽的两个明星。
And now Out of Sight has been voted the sexiest film of all time in a poll of industry insiders.
在一项针对业内人士的民调中，这部影片被评为有史以来最性感的电影。
The crime thriller, starring George Clooney and Jennifer Lopez, came top in a list chosen by 100 actors, directors, critics and producers for American magazine Entertainment Weekly.
由GeorgeClooney（乔治·克鲁尼）和Jennifer Lopez（詹妮弗·洛佩兹）担纲主演的这部犯罪恐怖片，在美国《娱乐周刊》杂志发起的、由百位演员、导演、评论家和制片人精选的电影名录中也遥遥领先。
Made in 1998 and based on Elmore Leonard's novel, the judges said the combination of its two leads created the ultimate'cinematic aphrodisiac''.
战略高手》拍摄于1998年，改编自Elmore Leonard（埃尔默·雷纳德）的小说，有评委认为，影片两个主角的结合给该片制造了最大的刺激性。
They added: 'It made Clooney a major star and gave J-Lo her most well-rounded role to date. And thanks to director Steven Soderbergh, it features a number of scenes that belong in a sexy cinema hall of fame.'
他们还评论说：“该片使Clooney（克鲁尼）一跃成为巨星，也给了Jennifer Lopez（詹妮弗·洛佩兹）一个迄今为止最丰满的角色。感谢导演Steven Soderbergh（史蒂文·索特伯格），给影片添加了大量可勘归入性感电影荣誉殿堂的情节。
In second place was the 1940 film His Girl Friday, starring Cary Grant and Rosalind Russell.
名列第二位的是1940年出品的影片《女友礼拜五》，主演是Cary Grant（加里·格兰特）和Rosalind Russell（罗莎琳德·罗塞尔）。
The experts said the film's subtle innuendoes set the standard for the future of erotic cinema.
有专家指出，该片巧妙的含蓄表达手法设定了未来性爱电影的标准。
They said its sexiest moment was when newspaper editor Grant asks Russell, a reporter: 'Want my fingerprints?' Russell drawls: 'No thanks, I've still got those.'
他们说片中最性感的瞬间就是，当报章编辑Grant（格兰特）问记者Russell（罗塞尔）“想要我的指纹吗？”Russell（罗塞尔）懒洋洋地回答：“哦不，谢谢！我现在还留着呢！”的时候。
Brad Pitt and Angelina Jolie's 2005 film, Mr and Mrs Smith, which sparked their real-life romance, was voted third, with the sexiest moment when the couple pat one another down on the dance floor while 'angry, aroused and armed to the teeth'.
2005年Brad Pitt（布拉德·皮特）和Angelina Jolie（安吉丽娜·朱莉）因合作而在现实生活中擦出浪漫爱火的影片《史密斯夫妇》，位列第三，其最性感的镜头就是，这对夫妇轻拍对方渐渐向舞池倒下时一边又夹杂着“愤怒、挑逗以及武装到牙齿”的神情。
British actor Daniel Day-Lewis has three films in the top 50, The Last of the Mohicans (8), The Age of Innocence (23), and The Unbearable Lightness of Being (34).
英国演员Daniel Day-Lewis（丹尼尔·戴·刘易斯）有3部电影排在前50，它们分别是《最后的莫西干人》（第8位）、《纯真年代》（第23位）和《布拉格之恋》（第34位）。
Hugh Grant also makes the list for the 1987 film Maurice (30), in which he shares a passionate scene in a school dormitory with male co-star James Wilby.
Hugh Grant（休·格兰特）凭借其1987年的电影《莫里斯的情人》（第30位）也挤进了榜单，在该部影片里，他和男演员James Wilby（詹姆斯维尔拜）联袂演出了在学校宿舍里热情如火的镜头。
The top 10:
1. Out of Sight (1998)
2. His Girl Friday (1940)
3. Mr and Mrs Smith (2005)
4. Body Heat (1981)
5. Bull Durham (1988)
6. Don't Look Now (1973)
7. Y Tu Mama Tambien (2001)
8. The Last of the Mohicans (1992)
9. A Walk on the Moon (1999)
10. Before Sunset (2004)
10部最性感电影：
1.《战略高手》
2.《女友礼拜五》
3.《史密斯夫妇》
4.《要命的吸引力》
5.《野牛德拉姆》
6.《威尼斯疑魂》
7.《你的妈妈也一样》
8.《最后的莫西干人》
9.《月球漫步》
10.《日落之前》
注：原文来自外文网站，译文系笔者原创翻译。
