我是晋城樊登读书会赵永军,这是我的“每天写一篇”原创文章的第36篇。
应书友要求,摘出原在微信里讲过的《悦读论语》,特别是易被误读的,加以修改,以飨读者。
《论语里仁篇四》第19章:子曰:“父母在,不远游。游必有方。”
这句话关键的字是“方”,至少有两三种解释。
朱熹:游必有方,如己告云之东,即不敢更适西,欲亲必知己之所在而无忧,召己则必至而无失也。
杨伯峻【译文】孔子说:“父母在世,不出远门,如果要出远门,必须有一定的去处。”
李里:“游必有方”。你可以离家万里,但是你要给父母写信报平安,要让父母知道你的下落,要随时保持联系。
总之,前三位的解释大同小异,基本是方向、方位、下落、去处。
但南怀瑾老师对这样的解释有意见。
他说:古人讲父母老了,怕没人照应,而不远游,即使要远游,也一定要有个方向。这种解释,我不大同意。有哪一个人出门会没有一定方向乱走的呢?到月球去也还是个方向。
他认为“游必有方”的方是指方法的方,父母老了没人照应,子女远游时必须有个安顿的方法,这是孝子之道。“方”者应是方法,不是方向。
我们还是查一下这个字的前世今生。
文言版《説文解字》:方,併船也。《说文解字》:方,相并的两只船。
可以设想一下,如果是我们自己,准备出远门,父母年龄也比较大,我们会怎样?
首先我们会安顿一下父母,并告诉或亲戚或朋友,万一有个事可以替我们照应;第二会告诉父母我们要去哪儿?如果有地图会标注出来;第三,如果是一人出门,父母也很难放心,我们往往会选择一两个伴,结伴出门。这样父母会比较放心。
从人生经历来体察这个字,我对“方”的解释可能是三层含义,第一是方法,即对父母安顿的方法;第二是方位,要去的地方;第三是和谁结伴。
有人会问:这是你自己瞎想的吧,有依据么?
有,第一、“方”的本义是并行的船,即有结伴而行的含义;第二是方法,第三是方位,这都是“方"的引申义.
中国古人用字精准而又含蓄,往往一语双关,甚至多层含义,也未可知,这只是我的解释,仅供大家参考。
一孔之见,敬请指正。