暮色秋景
北岸老山笼罩在暮色里，不知不觉又换了季节，山野一片苍茫，天地却以秋景为轴心，在暮色里展开了一幅时光流转、心境澄明的画卷，当以诗记之……
老山暮色，烟漫横塘，
换了年华，山野苍茫。
才过重阳，又近霜降，
烟霞袅袅梦幽长。
尘心洗尽一身凉，
谁识去年题叶字？
万家灯火织寒霜，
烟光凝处，
青荫漫卷如虹梁。
【译文】老山笼罩在暮色里，迷蒙的烟雾漫过横塘，不知不觉又换了季节，山野间一片苍茫。刚刚过了重阳佳节，转眼又要临近霜降，云霞袅袅升起，牵引出悠长悠长的梦乡。洗净尘世的心，却感到一身清凉，有谁还能认出，去年题写在红叶上的诗行？万家灯火渐次亮起，编织着寒夜的冰霜，在那烟光凝聚的地方，浓密的绿荫舒卷舒展，仿佛一道横跨天际的彩虹桥梁。
【评点】此诗以暮色秋景为轴心，展开了一幅时光流转、心境澄明的画卷。译者以白话重构原作的意境，保留了“烟漫横塘”“青荫漫卷”等视觉意象的灵动，又将“换了年华”“尘心洗尽”的哲思融入平实叙述。诗中“万家灯火织寒霜”一句，将人间烟火与自然清寒交织，既见尘世温暖，又透出孤寂的凉意，堪称妙笔。末句“青荫漫卷如虹梁”以虹喻荫，虚实相生，将秋日的萧瑟瞬间升华为壮阔的想象，余韵悠长。全诗如清泉流淌，既有古典的含蓄，又有白话的亲切，读来仿佛与千年诗心隔空对谈。
