‘Rita Fang/英文原文 茹月翻译
在我每个星期下午到亨特镇的公立医院作义工之前，我梦想推着服务车给那些正在康复的病人送热饮，在医院走廊里为病人演奏小提琴，或者惊奇地看着护士们把手术前和手术后的病人推进推出。但实际上，我在医院里做的工作跟着些事儿一点都不沾边。
我在医院的入院处每周工作三个小时，复印文件，整理手册，撕去表格，或者准备入院的手环。这些事对我都是挺枯燥的。然而，安静地坐在办公室角落的那张桌子后面，我却学到了很多很多。 起初我仅仅为了义工的小时而做，但是三年里，包括那些长长的暑假、考试的时刻、和艰难的排球队日程里，我都在医院做义工中找到了帮助他人的乐趣。
每个星期，我都以同样的日程开始：走进来，向员工们飞出一个喜悦的“哈罗”。坐下来打开一盒手环带。什么都还没有动过，手环还在板条里，那些连接它们的名牌还在册子里，拆开这些塑料的，像纸一样的条子就是我的工作。时间在堆积的做好的手环数中很快地过去了，它们被放好：二十，四十、六十、八十、更多。分钟变成了小时，我知道时间在过去，但是我的手不停地忙着，面前堆积越来越高。甚至我还不知道的时候，五百个手环已经落在了盒子里，钟表的两个指针指向了四点三十。但是我却不能休息，许多表格还等着我去复印，手册需要装好，其它任何喜欢到来的工作从我的桌子上漂进来又漂出去。 这是一份又长又枯燥的工作。在刚开始的时候，我对这份一周又一周没完没了的活儿非常失望。但是看到我替办公室里的员工们省下了很多工作，我觉得我的努力获得了奖赏。仅仅放弃个人几个小的自由时间，我通做手环帮助了医院里五百个病人，我还复印了很多病人进医院时需要的文件和医生们发给病人的医疗指导。而且，我是在入院处工作的第一个志愿者，这让我感到更重要和更高兴。我让入院处的员工们知道了一个志愿者能多么大地帮助他们。
很快，其他的员工也开始信任我的努力，更多的任务放在了我的肩上。所有的这些，仅仅开始于那一盒每周都在迎接我的入院手环。 从这些医院里安静的下午，我知道了，帮助别人的工作，可以从一件微小的事情开始。做事时稍稍一点关注，哪怕非常简单和容易，也可以帮助别人获得极大的幸福。(本文是Rita Fang申请普林斯顿大学的自述论文)
