本文由“电影探照灯”头条号原创翻译，转载请注明作者和出处，并附上链接！谢谢！

文|顾陌

上世纪90年代以及21世纪初，多见诸于新闻报端的是中国的一线演员和导演纷纷进军好莱坞。

比如早期的吴宇森，成龙，李连杰，后期的女星巩俐和章子怡等，就连星爷周星驰在2007年拍摄《功夫》的时候也有意进军好莱坞市场。

转眼，国际章已经成了“汪夫人”，如此接地气。大家纷纷在从好莱坞撤回来，星爷，很早前就在内地开设公司，《美人鱼》在内地取得史无前例的高票房。《美人鱼》的票房纪录也让好莱坞的资本纷纷看上中国这个巨大的电影市场。

外媒《好莱坞报道》日前关于《美人鱼》的一篇文章中，表达了好莱坞电影在中国市场的份额降低的担忧。

2016年春节期间，有三部电影称霸春节档，周星驰的《美人鱼》，郑保瑞的《西游记之三大白骨精》和王晶的《澳门风云》。短短十几天，《美人鱼》就卷走20多亿的票房。而这三部电影的导演都是香港人。

相比这些票房高企的华语片，好莱坞大片则表现不佳。

文章指出，去年，中国票房暴增48%：好莱坞表现却不及本土电影。《侏罗纪公园》7月份上映之后，就没有一部好莱坞大片能在中国票房突破1.5亿美元的。

原本被看好的《星球大战7：原力觉醒》在中国撑死收获了1.25亿美元，这个数字对于在全球都掀起一阵狂热的《星球大战》来说，并不算好。而在这期间，有9部华语电影都突破了1.5亿美元的票房大关，这其中就有5部内地和香港的合拍片。

整篇文章将内地与香港的合拍片与好莱坞大片做了对比，凸显了好莱坞电影的弱势。

谈及原因，文章也指出，中国的国产电影保护当然是最主要的原因。中国的重要节假日和暑假期间，好莱坞影片排片会受到限制，导致影片在中国上映的时间比美国要晚上数周甚至数月，比如暑假和春节这两个黄金档，都没有好莱坞电影的份。

除了“票房保护月”之外，文化差异也是一个重要的原因。《美人鱼》的一位顾问监制Bill Borden接受采访时，这样说：“中国人热爱自己的文化，他们希望在大银幕上看到自己喜欢看的东西。”而这就是为什么周星驰的《美人鱼》会如此受欢迎的原因。抛开《美人鱼》的剧情，其实很多观众都是冲着周星驰去看的，这一代人是受香港电影熏陶长大的，他们喜欢周星驰独有的无厘头喜剧风格。而这些喜剧元素只有中国人才能够明白。

所以Bill Borden给的建议是，要想在中国市场分得一杯羹，一定要保持相当的文化敏感度。

2015年，中国引入外国影片共58部，但其中仅34部“分账片”。分账片，和“批片“不同，它不买断影片版权，从而好莱坞的影视公司能够参与到电影票房的分成中来，其分成比例上限是票房总收入的25%。

由于每年只有34部分账片的限制，加上文化和语言差异，所以越来越多的美国电影制作公司开始学习和模仿香港电影人北上，与内地进行合拍片的成功模式。

2015年9月，中国最有影响力的文化传媒投资运营机构——华人文化产业投资基金（简称“华人文化”或“CMC”）和美国好莱坞最大的电影公司华纳兄弟（Warner Brothers）共同出资成立“旗舰影业” ，总部设在香港，并在洛杉矶和北京分别设有业务分支机构，共同开发和制作华语电影和英语电影，面向全球市场发行。

这种深度的合作对于中美双方都是互利共赢的，随着中国的电影市场呈现的爆发式增长，国际电影市场对中国题材的兴趣不断升温。这种合作可以将世界一流大片的创意研发经验、制作发行体系及技术运营手段，与中国的文化、人才、市场相结合，创造出更适合中外市场的国际化作品。

而梦工厂就先行华纳兄弟一步，成功的例子就是东方梦工厂的《功夫熊猫3》。这部有中美双方共同制作的动画片完美结合了中国传统的文化和先进的好莱坞特效技术，分为中文和英文两个版本，中文版本也是特殊制作，符合普通话口型，这部电影取得了1.22亿美元的票房，算是《侏罗纪世界》之后票房表现最好的好莱坞电影。

制作人 Borden表示：这绝对是以后的趋势，每个制作公司都会在中国开设分公司，与中国公司进行合作，拍摄适合中国市场的的电影，因为资本都是趋利的，没有人会放过这么大的市场。

荐佳作+挖趣文+原创翻译! 一个鲜度与深度并存的电影自媒体号！欢迎关注！

微信公众号：电影探照灯（moviesearchinglight)

新浪微博：搜索账号“电影探照灯”