ID856、ID857、ID858、ID859注释&原文&译文《世说新语》人物定位分布

原文：

王爽与司马太傅饮酒①，太傅醉，呼王为“小子②”。王曰:“亡祖长史，与简文皇帝为布衣之交③;亡姑、亡姊，伉俪二宫④。何小子之有⑤?”

注释：

①王爽：见本篇64注。 司马太傅：指会稽王司马道子，简文帝子，领

司徒、扬州刺史，进位太傅。

②小子:对人的蔑称。

③亡祖长史：爽祖父王洙，曾作司徒左长史。 布衣之交：平民朋友。

特指官僚贵族未显贵时的结交、友情。

④伉俪：夫妻。用为动词。伉俪二宫，即做两宫皇后。

⑤何小子之有:王爽对司马道子呼其为小子，非常不满，故有此语。

译文：

王爽和司马太傅（道子）一起喝酒，太傅喝醉了，叫王爽“小 子”。王说广先祖父长史（王漾），和简文皇帝（司马昱）是布衣之， 交；亡姑、亡姊，是哀帝、孝武两宫皇后。怎么能称小子？”