沅弟、季弟左右：

    朱云章十四日抵达，收到你的来信，得知一切。   

    近些日子这里发生各种各样的事情。浙江方面派邓弥之来请求援兵。邵位西为了家乡也来求援，我整天口干舌燥地辩论，觉得不胜其烦。筱浦二卜今天就要回去了。次青（李元度）十四日就要上任，交接的事务非常多。这也是一件烦心事。

    四眼狗（陈玉成）盘踞在宁国县，杨七麻子（杨辅清）盘踞在石埭，赖剥皮（赖裕新）盘踞在泾县，他们都阻挡了凯军（张凯章）和霆军（鲍超）的进兵道路。周天受在宁国府望眼欲穿地等待援军。初九和十一日，贼寇摧毁了宁郡城外的所有营垒，眼看就要支撑不住了。这也是一件烦心事。

    广东厂化贼寇窜到了桂阳和南安，警报不断，毓中丞（毓科）请求左公（左宗棠）去南方支援。这也是一件烦心事。

    十五日和十六日，我们好不容易在百忙之中抽空修改了书院和昭忠祠的房屋样式。修改得不好，千万别见怪。昭忠祠的捐银四百两，已交给朱云章带去，希望弟弟在方便的时候寄到县里。

    浙江方面近日稍微缓和了一些，强悍的贼寇都来到了皖南。如果安庆攻克了，弟弟可否为温弟请谥？或者应该提前告知润帅（胡林翼）。祝你一切顺利。

    兄国藩顿首

    1860.8.16

=============注=================

信中诸多人名都是简称不知道是否指代正确。提及事情也很多，可见上任以后的工作压力很大，信中用到「不胜其苦」。

论功行赏的年代，埋头苦干的同时也在为逝世的温弟谋求名利，之前没好意思跟朝廷提及，现在开始讨论是否在有战功的时候提一下。

最后用了「顿首」字面意思是叩拜大礼，自家兄弟之间写信这么说有点意外，还是提及了死去的弟弟，是对他的叩拜？难不成只是表示敬意？