（原文）
黄帝问曰：医之治病也，一病而治各不同，皆愈，何也？岐伯对曰：地势使然也。故东方之域，天地之所始生也，鱼盐之地，海滨傍水，其民食鱼而嗜咸。皆安其处，美其食。鱼者使人热中，盐者胜血，故其民皆黑色疏理，其病皆为痈疡，其治宜砭石。故砭石者，亦从东方来。
西方者，金玉之域，沙石之处，天地之所收引也。其民陵居而多风，水土刚强，其民不衣而褐荐，其民华食而脂肥，故邪不能伤其形体，其病生于内，其治宜毒药。故毒药者，亦从西方来。
（解读）
“黄帝问曰：医之治病也，一病而治各不同，皆愈，何也？”黄帝问：医生治疗疾病，同一种病但治疗方法不同，可最后的结果都痊愈了，这是为什么？
“岐伯对曰：地势使然也。故东方之域，天地之所始生也，鱼盐之地，海滨傍水，其民食鱼而嗜咸。皆安其处，美其食。”岐伯回答道：这是因为地理条件不同造成的。因为东方得天地始生之气，气候温和，是出产鱼和盐的地方，他们地处海滨而接近于水，所以该地的人们多喜食鱼类而且喜欢咸味。他们安居在这个地方，以鱼盐为美食。
“鱼者使人热中，盐者胜血，故其民皆黑色疏理，其病皆为痈疡，其治宜砭石。故砭石者，亦从东方来。”但由于鱼性属火，多吃鱼类会使人热积于中，吃过多的盐，又会容易耗伤血液，所以该地的人们大都皮肤色黑、肌理松疏，该地多发痈疡（感染性皮肤疾病）之类的疾病。对其治疗，用砭石刺法比较合适。因此砭石的治病方法是从东方传来的。
“西方者，金玉之域，沙石之处，天地之所收引也。”西方地区，是多山旷野，盛产金玉，遍地沙石，这里的自然环境有一种收敛的现象。
“其民陵居而多风，水土刚强，其民不衣而褐荐，其民华食而脂肥，故邪不能伤其形体，其病生于内，其治宜毒药。故毒药者，亦从西方来。”该地的居民依山陵而住，由于其地多风，水土的性质又属刚强，他们的生活也不甚考究衣服穿戴，不穿丝绵，睡草席，但饮食却都是鲜美酥酪骨肉之类，所以体肥，外邪不容易侵犯他们的形体，他们发病大都生于内部之类的疾病，对其治疗，用药物比较合适。因此药物疗法是从西方传来的。
今天学习了东方、西方治病方法。且继续学习，今天就学到这里了。
待续
