昨天早上六点的春节口译初阶复述课结课了，老师发了近一百个复述的视频和文本供我们学习，每个主题都是我好奇想了解的，够学一年了。春节期间的每个早起基本都献给了对这些材料的死磕，这里对这个特别系列课程进行一下反思总结。
之前不是很能理解，为什么别人说看国外的书，不能看译本，应该看原版。复述完这一次后发现，很多英文表达的精妙之处，压根就不是另一种语言能表达出来的。而要get 到作者的精髓，又一定要按照他的表达方式来理解。本来我的打算只是依靠这个集中性训练，突击一下我的听力，没想到收获远不仅在此。
课程之初，S 就跑来把他的理论“输出倒逼输入，输入驱动输出”进行了详细讲解。这也是他的持续行动社的第一性原理，但基本理论与实际应用之间是有距离的，不想走弯路就得找导师。我最初的理解是，输出，那就得与人交谈啊。其实不然。复述就是一种极佳的输出，把自己听到的故事，复述一遍，录音发到群里，自己可以多次回听。而且要达到逼的程度，就一定是每听一遍原文，依靠记忆和理解，能说多少说多少。
我的主要问题不是听完后复述不出，而是语言点整理花费太长时间，其实完成胜于完美。后续的视频复述，以完全理解和听懂为最终目标，放弃全文背诵。毕竟，与人沟通无障碍的前提也只是听懂，并用你自己的方式表达，而不是完全背下来对方说的。
很多年前，ted 和哈佛公开课就对我有无尽的吸引力，碍于英语水平的边界，我去逼自己看，可最终收获相比他人翻译的版本，过程又痛苦，收获也相形见绌。感谢这个课程给了我扩大自己边界的机会，消灭了恐惧感。持续行动才能持续扩宽。
