心有猛虎，细嗅蔷薇

英国诗人西格里夫·萨松代表作「于我，过去，现在以及未来 」中有这么一句经典的话：“In me the tig-er sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。不知你是否在其中感受到了中文的美呢（当然啦，原文同样很美）？余光中先生将“tiger”译为“猛虎”，“rose”没有译为“玫瑰”，而是“蔷薇”，因为蔷薇的花更小，枝叶更细，要比玫瑰更加温柔，猛虎对蔷薇，刚与柔的对比，一下子就出来了。