傅雷一生翻译过许多的作品，有罗曼・罗兰的《贝多芬传》，巴尔扎克的《高老头》，伏尔泰的《老实人》等，他是当时法语翻译领域的最优秀的人才。他提出的“神似说”影响了整个行业，他说翻译像临画，不求字句一模一样，重在还原原作精神、气氛、人物灵魂。
傅雷的翻译作品很多，但很多人第一次阅读的傅雷作品是《傅雷家书》，这本书拥有数千万读者。傅雷的子孙怀念着这位深情的先人，将他亲手写下的家书一一整理成书。这本书跨越着时空的思念，隐藏着后辈无尽的遗憾，也记录下了世间最深的父爱，是一本拥有无尽力量和温暖人心的书。
孩子，多回信
傅雷给孩子写的家书有数百封，好多家书读起来竟像一篇让人受教的文章。家书是最平易近人的，也会真实地体现写信人的性情。读傅雷的家书，能直观地感知到写信人的文化水平、人格修养和亲子关系。信的字里行间藏着傅雷的渊博学识和人格魅力，更藏着傅雷对孩子深深的爱，这种爱是体现在细节里的，那一声声不厌其烦的叮咛，苦口婆心的劝告和事无巨细的提醒。
傅雷常在信中露出请求之意，希望孩子抽空多给父亲母亲回信。“世界上最高的、最纯洁的欢乐，莫过于欣赏自己的孩子的手和心传达出来的心意。一封薄薄的家书，装着你的近况、你的心事，足够支撑我们度过许多平淡孤寂的日子。”他的长子傅聪孤身一人在国外闯荡，确实很忙碌。傅雷的每一封信写得极其认真，有时一封信是分几天完成的，以求信中写得完整周全。有时署完名和日期，临了又想起一二事，就继续补写。
为了节省孩子的时间，傅雷有时会将自己那一大堆关心的问题按序列出，甚至附上选项，方便孩子回答。国内外通信辗转间偶尔会丢失信件，有时盼了好久才收到孩子的信，方得知中间失了一二封，心疼得不得了。他有时也担心自己写的信丢了，便在信中写下信的序号，以免孩子担心误会。
傅雷的心多么地细啊，这父母的心是多么地深情啊。那时相隔万里交通不便，唯愿孩子学业有成，不敢企盼能见上孩子一面，能知孩子的近况就好。即使孩子回信少，信中书写简单，傅雷仍常年坚持写长信，只为让孩子能够了解父母和家中的情况。我想傅雷读着信件时仿佛看见孩子，便觉孩子读着父母的信也如同看到父母，写的信越多，孩子收到的爱越多，越能给漂泊在外的孩子力量。
在傅雷离世后，傅聪经常打开父亲的信，但每次读了几行就悲痛到无法再看下去，他或许也曾遗憾自己当年为什么不多回信。但傅聪始终是傅雷的孩子，他没有长期沉浸在这负面的情绪中，而是选择将这遗憾化作力量，协助弟弟傅敏一起出版了《傅雷家书》。这何尝不是另一种意义上的回信。
孩子，要有事业追求
傅雷在给孩子的信中写道，“无论男女，只有把兴趣集中在事业上，学问上、艺术上，尽量抛开渺小的自我，才觉得活得有意义。”
傅雷发现孩子傅聪从小在钢琴上极具天赋，小学时便安排他开始正规的钢琴学习，并亲自教授他国文知识，还请家庭教师为他补习英语，从一开始就为傅聪制定了长期的学业规划。在孩子精进钢琴的同时，傅雷始终兼顾孩子的文化课学习，坚持构建孩子的完整认知，为孩子打下了深厚的文化底蕴，培养了他出色的艺术审美。傅雷一生倾注在热爱的事业上，也希望引导自己的孩子，有自己的人生追求。
1952年，国家大力选拔青年钢琴人才赴国外参加世界比赛，傅聪凭借着优秀的表演被选中。他弹奏的肖邦作品打动了波兰音乐专家，波兰官方主动邀请傅聪过去深造。波兰是肖邦故乡，当时即将举办肖邦国际钢琴比赛，中国文化部审核通过后将傅聪列为国家公费留学生，资助他出国学习。自此，年仅20岁的傅聪被公派至波兰，这便是《傅雷家书》信件书写的开端。最终傅聪果然不负众望 ，在肖邦大赛中拿下第三名和玛祖卡最佳演奏奖。获奖后傅聪迅速在欧洲乐坛崭露锋芒，待到学业完成，他便开启了海外演奏生涯。
相隔万里，傅雷无法陪伴在孩子身边，便通过一封封书信寄托思念。他经常在信中和傅聪讨论他的钢琴事业，获奖后更是提醒他不可骄傲，要虚心进取。有时他们彼此间也相互交流演奏技巧，探讨音乐艺术审美。傅雷早年也曾在法国留学，对西方艺术有着深厚的理解，又经常翻译大量文学作品，他对艺术的深厚理解给孩子带来了不少启发。
我曾想，傅雷怎么也懂钢琴，还能点破孩子真正的问题？后来才明白艺术是相通的，对美术和文学有造诣的人，对音乐也有着爱。早在傅聪学钢琴时，傅雷就全程陪伴，耳濡目染之下早对钢琴的基础知识了如指掌。他从一开始就打定了主意，这一路要切实地陪孩子走下去。教育不止是提要求，更是以身作则。“凡是一天到晚闹技巧的，就是艺术工匠，而不是艺术家，一个人跳不出这一关，一辈子也休想梦见艺术，艺术是目的，技术是手段。”傅雷信中短短的一句话，就用他对艺术的理解道出演奏精进的方向，让人拨云见日。
傅雷对孩子学业和事业的关注，不仅仅体现在学习上，更体现在各方各面。他关心孩子的精神健康，总是鼓励孩子有任何烦恼都要多多跟父母交流；担心孩子学习和演奏的时长太长，经常建议他出门游山玩水、多看艺术展，释放心灵的同时提升艺术眼界；他一再叮嘱孩子在金钱上要有计划，他清楚搞艺术的孩子容易瞧不起金钱，如若对金钱不加控制事业上反而要吃大亏，做了物质的奴隶......可谓父母心，皆为儿。
孩子，要感恩
“李是团队的负责人，你每隔一个月过一个半月都应该写信，信末还应附一笔，请代向周团长致敬，这是你的责任，切不能马虎，切不可二三月不写信给李凌，你不能忘了团队对你的好意与帮助，要表示你不忘记，除了不时写信没有第二个方法。青年人最容易给人一个忘恩负义的印象。”
傅雷的信中，多次提醒自家孩子日常要主动联络那些曾经帮助过自己的人，这其中包括马思聪夫妇、相关领导、音乐界学院院长和前辈、恩师、长辈、同事等等。傅雷说回报别人不一定都要通过物质，有时几封亲切的信也能让人感受到温暖。“只有事实才能证明你的心意，只有行动才能表明你的心迹。待朋友不能如此马虎。生性并非 ‘薄情’ 的人，在行动上做得跟薄情一样，是最冤枉的。”即使相隔万里，有些情谊也要铭记在心，傅雷对孩子的要求从来不止于学业事业，为人处事才是根本。他始终觉得教育当以人格教育为主，知识其次。
傅雷有一些长年居住在国外的旧识，在某些城市他们可能会去听傅聪的演奏，傅雷总是提前告知孩子有哪些长辈可能会过去，散场之后千万不要匆匆离场，叮嘱孩子要主动问好或代为致意。也会向孩子讲述当初与这些旧相识的情谊，提醒孩子某些长辈小时候曾对他有怎样的知遇之恩，告诉他某位叔伯的孩子长大了，遇到了要打招呼。类似这样的提醒总是散落在信件中小角落，让孩子将感恩落实在实际行动中。傅雷还会专门邮寄中国物件，比如石刻拓片、丝绸刺绣、中国古典文学，让孩子送给恩师和前辈。傅聪始终铭记父亲的教诲，他对外提及自己的成就，总不忘感谢他的恩师们。
傅雷作为父亲，像每一个人一样，尽全力想要给孩子最好的。在孩子小时候，他亲力亲为，在生活和教育上给予了他支持。当孩子长大出国，他只能通过书信影响孩子，此时让孩子学会拥有感恩的心，能为孩子带来良好的人际关系，这何尝不是一位父亲给孩子的珍贵礼物。爱出者爱返，福往者福来，心怀感恩，便拥有了守护自身最好的护身符。
1966年，中英音讯阻隔，当身在英国的傅聪辗转收到父母双亡的消息，已是两个月后，这件事让他长久地活在愧疚中。世间再无父母，只有父亲留下的数百封书信，和无尽的遗憾。
2013年，傅雷和妻子朱梅馥迁墓合葬于浦东福寿园，墓碑上刻着这样一句话：“赤子孤独了，会创造一个世界”。这摘自于他曾在信中写给孩子的一段话，孩子们认为，这句话最能概括他们父亲赤诚的一生。
读完《傅雷家书》，我忍不住查了很多相关的资料，了解了许多书中的背景和傅聪的无奈，如梗在喉。傅聪后来有了两个儿子，我知道大儿子叫傅凌霄，是傅雷在世时给孙子赐的名。我好奇小儿子叫什么名字，搜索了下，叫傅凌云。这个名字好生熟悉。我不由得想起书中有一封信，赶紧起来，信中傅雷说如若生的是男孩，就叫傅凌霄，如若生的是女孩，就叫傅凌云。
傅聪对父亲的只言片语，如此珍惜。
