[资治通鉴白话文]

正月十八日，魏国大赦。

正月十九日，任命太傅司马懿为丞相，加九锡。司马懿坚决推辞，不接受。

当初，右将军夏侯霸受到曹爽厚遇，因他父亲夏侯渊战死于蜀，所以常常咬牙切齿立志报仇雪恨。他担任讨蜀护军，驻扎在陇西，属于征西将军所统率。征西将军夏侯玄，是夏侯霸的侄子，曹爽的表弟。曹爽被诛以后，司马懿召夏侯玄回京城，让雍州刺史郭淮代替他的职位。夏侯霸平素与郭淮不和，认为此番必然祸害及身，十分害怕，所以就逃奔到蜀汉。

汉后主刘禅对他说：“你的父亲是自己在交战之中阵亡的，不是我的先辈杀死的。”然后给予他十分丰厚的待遇。姜维问夏侯霸：“司马懿既已把持魏国朝政，你看他会不会有征伐别国的企图？”夏侯霸说：“他正在巩固自己权力，还顾不上对外征伐。但有一个叫钟士季的人，年纪虽轻，如果有朝一日他主掌朝政，将是吴、蜀两国的忧患。”钟士季，就是钟繇的儿子，尚书郎钟会。

三月，吴国左大司马朱然去世。朱然身高不足七尺，神情态度爽朗，很注重自我身心道德的修养。每天都恭谨尽职不敢懈怠，常常好象在战场上一样，遇到紧急情况，意定神闲，胆力过人。虽平时没有战事，也照样早晚擂鼓，军营中的士兵，全都带着行装列队，以此迷惑敌人，不知道他什么时候出动，也不知道自己该不该防备。所以他一旦出动，就必有战功。朱然病重期间，孙权白天为他吃不下饭，晚上为他睡不着觉。并经常不断地派宦官为朱然送药送食物。朱然每次派使者报告病情，孙权马上召见，亲自询问， 赐给使者酒食，走的时候还赏赐布帛。等到朱然去世，孙权极其悲痛。

[点评]

吴蜀两国，优秀的治国与军事人才都逐渐凋零，国运也渐渐衰败。而曹魏那边，大清洗仍在继续，不过，人才梯队明显好于吴蜀。

夏，四月八日，曹魏帝国更改年号为嘉平。

司马懿刚发动政变时，曹爽驻防伊水之南，昌陵景侯蒋济曾给他写信，司马懿的本意，不过免除曹爽的官职而已，生命爵位，都可保全。曹爽被诛之后，蒋济进封为都乡侯，他上疏坚决推辞，朝廷不许。蒋济对自己误信司马懿的保证，引曹爽走入陷阱所扮演的帮凶角色，懊丧后悔，自责忧愤成疾，四月十九日，去世。

[点评]

蒋济是三国时期曹魏重臣，属于经历了曹操、曹丕、曹睿和曹芳执政的四朝元老。除了朝中威望与人缘外，蒋济还有一个重大资源，他任期比较长的职务是护军将军和领军将军，也就是掌管中下层武官选拔、控制禁军的核心岗位，在整个禁军中有着深厚的人脉根基。

曹爽掌握朝政后，在人事安排上，有一个重大失策，那就是排挤朝中老臣，得罪了大批既得利益者。这蒋济也是被排斥对象之一。他任命蒋济为太尉，贵为“三公”之一，但根据惯例，三公为人臣之最，朝廷的日常工作就不先“麻烦”这样德高望重的老臣了。与任命司马懿为太傅一样，这是明升暗降，因为他们没有日常参政议政的实权。

司马懿发动高平陵之变，之所以一举拿下曹爽，有很大程度上，得力于那些朝中老臣的支持，特别是蒋济，起到了关键性作用。禁军属于曹爽的嫡系部队，是控制整个京城的武装力量，而蒋济的威望与资历在军中有着相当有震慑力和煽动性的，他为司马懿站台，禁军就被稳定下来。《晋书》后来总结说：“昔宣帝（司马懿）废曹爽，引太尉蒋济参乘，以增威重。”

蒋济对司马懿的贡献不限于此，他是诱导曹爽投降的最后“临门一脚”之人。以他的威望为司马懿担保，只是免除曹爽官职，保障其生命安全。这样一来，曹爽就信了，放弃了抵抗。

蒋济为什么生病而死？资治通鉴说：“蒋济恨自己失言于曹爽，忧郁成疾，丙子，去世。”也就是后悔，误信司马懿的保证，致曹爽被杀。他是自责而死。

但蒋济的憋屈，恐怕不是简单如此。

首先，蒋济其人，历仕曹魏三祖，史称“才兼文武”，国政与军事，无所不参。当年曹仁征南的江陵之败，曹休征东的石亭之失，蒋济皆能预见成败，见于未萌。观蒋济其所发议论，可谓平生言无不中。蒋济是一路滚打出来的英雄，魏国最有智慧的柱石之臣之一。他和司马懿的关系又非常密切，对司马懿可谓了解甚深。要说他真相信曹爽只是免官，鬼都不信！他是揣着明白装糊涂。

既然不是后悔他信司马懿的承诺，他的憋屈自责在什么地方？

有理由这样揣摩他：他本以为自己跟司马懿合作，匡扶魏室，凭着贡献，他能够同司马懿分享权力。然而，发现剧本不是这样演的，他只不过是被司马懿利用的工具，然后就没有他什么事了。这绝不是他想要的结果。

司马懿在政变成功之后，对待老臣的思路就是，给富贵，给待遇，给尊重，但绝不给核心权力。把老臣们架空，这和曹爽又有什么区别呢？所以，蒋济憋气窝囊而死。