选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
读者问：
您好。我去年到玛尔他岛去了，就是那个加纳玛尔他名字由来的那个岛。玛尔他岛的水龙头里真的是盐水，吓了我一跳。村上先生去过玛尔他岛吗？如果去过，您觉得那里怎么样？为什么加纳姐妹的名字会用玛尔他和格列达来命名呢？
（mimi、女性、43岁）
（阿道译注：加纳姐妹是村上短篇小说《加纳格列达》中的人物，姐姐叫玛尔他，妹妹叫格列达）
村上答：
因为那稍早之前去过玛尔他岛和格列达岛。在玛尔他岛观光的时候我被安排到了全是意大利人的旅游团里，吵得够呛真是要命。水真的是好咸啊。
村上春树敬上
