黄帝内经·灵枢经·正义精讲212
卷五·癫狂第二十二
6/7
原文：
厥逆为病也，足暴清（“清”同“凊”——译者注），胸若将裂，肠若将以刀切之，烦而不能食，脉大小皆涩，暖取足少阴，清（“清”同“凊”——译者注）取足阳明，清（“清”同“凊”——译者注）则补之，温则泻之。
厥逆腹胀满，肠鸣，胸满不得息，取之下胸二胁咳而动手者，与背腧以手按之立快者是也。
内闭不得溲，刺足少阴、太阳，与骶上以长针。
气逆则取其太阴、阳明、厥阴，甚取少阴、阳明动者之经也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
厥逆为病也，足暴清（“清”同“凊”——译者注），胸若将裂，肠若将以刀切之，烦而不能食，脉大小皆涩，
厥逆病，若症见足部突感寒冷；胸痛若欲开裂；肠痛如有刀切；因气逆于中而心烦不能进食；脉来或大或小，皆因邪逆于经而多血少气，故俱带涩滞，
暖取足少阴，清（“清”同“凊”——译者注）取足阳明，
则应根据身体感觉是温暖还是寒冷，来分两种情况来对治：身体感到温暖的，当泄刺足少阴肾经的涌泉穴、然谷穴；身体感到寒冷的，当补刺足阳明胃经之厉兑穴、内庭穴、解溪穴、丰隆穴。
清（“清”同“凊”——译者注）则补之，温则泻之。
身体感到寒冷就当用补法，感到温暖就当用泻法。
厥逆腹胀满，肠鸣，胸满不得息，
厥逆病，若症见腹胀、肠鸣、胸中满闷呼吸不利，
取之下胸二胁咳而动手者，与背腧以手按之立快者是也。
则当取刺下入胸中的手太阴肺经之中府穴，以及两胁之处的足厥阴肝经之章门穴、期门穴，这几处都是患者咳嗽则脉动应医者之手的点位；还要取刺于患者背部足太阳膀胱经之肺腧穴、膈腧穴之间，也就是医者以手按压在患者背部、则患者能当即感觉疾病减轻的点位。
内闭不得溲，刺足少阴、太阳，与骶上以长针。
若是小便不通，此为下焦肾与膀胱气化不利，当以长针取刺足少阴肾经之涌泉穴、筑宾穴；足太阳膀胱经之委阳穴、飞扬穴、仆参穴、金门穴；督脉尾骶骨上长强穴。
气逆则取其太阴、阳明、厥阴，甚取少阴、阳明动者之经也。
若有气机上逆证候，则取刺手足太阴经、手足阳明经、手足厥阴经中有病变现象之处，如果气机上逆较严重，还要取刺手足少阴经、手足阳明经上有病变现象之处。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.7.19
上一篇：灵枢经正义精讲211
下一篇：灵枢经正义精讲213
