B站（av10078118）
我是先听到汤唯翻唱的中文版，因此，首先带给我的感动是来自它的歌词。当然了，如果硬要把汤演员的唱功和中岛美嘉相比，实在是一件没有意义的事情。因此，我贴了这个小姐姐翻唱的版本。让大家可以感受一下中文词的魅力。
讲真，从这首歌来看，这个词的改编者还是比较合格了，对中文的把控还是非常有功力的。翻译上，也是想要贴着原作走，当然了，翻译这个过程，本来就存在很多取舍:也许需要放弃原作的某些精华，也许会出现很多意想不到的惊喜。因此，虽然网上对改编词嘘声颇多，但是我个人觉得还是可以打高分。
饶是如此，我也必须承认，这个改编版整体感觉还是和日版差了一些意思。
究其缘由，绝对跟主创人员没有什么关系。还是因为中文的主流文化中，“死亡”这个意象，相对日语语境还是非常边缘。虽然近年来"向死而生"的概念被炒得格调十足，但是，在通俗文学意识中，“死亡”多少还是带了些猎奇意思，常常只是作为恐怖气氛的烘托背景。
而我们看日语语境，“死亡”在日本的学院派文化中，是非常主流、非常正统、非常严肃的存在。它就像是一块三文鱼肉，在砧板上端端正正的放着，需得厨师体体面面的穿着厨师袍，拿着小心翼翼养护的三德刀，规规矩矩的沿着纹路，仔仔细细的片下一片片鱼肉。这些鱼肉有可能被川端康成一样的大厨做成刺身，当做菜的主体，辅以海棠花瓣;也可能被春上村树这派大厨配合醋米，作为寿司，两者相映成趣、平分秋色;还可能被东野圭吾这样的大厨放入汤中，作为底料，把平凡的味增熬出似有还无，不知何处，舌前一亮，三日回味的味蕾体验。当然了，还有像太宰治这样的老饕，等不及任何料理，直接撕咬下鱼肉，在唇齿与生肉的接触中，感受最原始的猎食方式，体味那浓重腥味背后的，有关生命的滋味。
在日文语境中，"死亡"是奢侈品，也是一个人一生里避不开的必须品。上得米其林，下得居酒屋。
于是，在这个社会市场环境下，奈何这个改编词作者的功力再佳，只要成品是一个面向市场的商品，他纵有千种技艺、万般变化、使得了十万八千里的跟斗云。他，也得忍了，认了这差强人意。
是了，这是一首关于死亡的诗。所以，即使汤唯的唱功的确不是那么卓越，但是，她仍然是最适合这首歌的中国女艺人之一。
杀人容易，诛心难。汤女神的前尘往事，到今天看来，似乎也是烟消云散了。犹记得当年她被牢牢的圈在墙外，却被国内媒体拍到，穿着白色的裙子，头带花冠，仙衣飘飘，为外国杂志拍外景;或者不施粉黛，素衬衫牛仔裤，在英国读书。好像这些巨石大锤砸下来的冲击波，丝毫没有影响到她。杏花依旧盛开，树荫底下依旧凉爽。
终于，在走上女神宝座，成为票房福将，手捧影后奖杯，觅得如意一心人之后，她选择了这首，从技术上讲，对她来说，有点难的歌。
于我而言，那些不够圆满的吐字，欠缺的高音，平凡的声线，也变得无可指摘了。
这不就是平凡的我们吗？不是被上天眷顾的专业歌手的天选嗓音，并非字正腔圆，音稳气足，高音的时候，略显无力，但是依旧跌跌撞撞的坚持到了最后，完成了一首歌，走完了这一程。
只要愿意唱下去，总会用自己的方式，唱完这首歌的。重要的是，唱的人自己开心。如果恰好听的人觉得悦耳，那是可望而不可求的幸事;如果听的人不喜欢，那也只能如此。
如同生命。
